밑알mi tal

意味

  • 名 抱き卵だきたまご
  • 名 元手もとで

例文

암탉이 알을 낳게na ke 하려고ha ryeo go 둥지에 밑알을mi ta reul 놓았다no at tta.

めんどりに卵を産ませるため、巣に抱き卵を置いた。

コアイメージ

先に置いて、あとから生まれるものを呼び込む土台

韓国語での定義

암탉이am tal gi 알을a reul 낳도록na to rok 둥지에tung ji e 넣어neo eo 두는tu neun 알al 또는tto neun 어떤eo tteon 일을i reul 시작할si ja kal 때ttae 바탕으로pa tang eu ro 삼는sam neun 것keot

語源

밑알は、밑(下・土台)と알(卵)から成り、巣に置く卵から元手の意味にも広がった

コラム

  • 日本語の「抱き卵」は卵そのものを指すが、밑알は比喩で事業などの元手まで表せる語

종잣돈chong jat tton

意味

  • 名 元手もとで

例文

사업을 시작할 종잣돈을jjong jat tto neul 모으고 있다it tta.

事業を始めるための元手を集めている。

コアイメージ

小さな資金を出発点にして、事業や計画を動かし始めるイメージ

韓国語での定義

사업이나sa eo bi na 장사chang sa, 투자tu ja 따위를tta wi reul 시작할si ja kal 때ttae 밑바탕으로mit ppa tang eu ro 쓰려고sseu ryeo go 마련한ma ryeon han 돈ton

語源

종잣돈は、종자(種子)と돈(お金)が結びつき、種をまくように何かを始める資金を表す語

コラム

  • 종잣돈は、事業資金だけでなく投資や貯蓄を始める最初の資金にも使われる語

밑천mit cheon

意味

  • 名 元手もとで

例文

그는 가게를 열yeol 밑천을mit cheo neul 모았다.

彼は店を開く元手を貯めた。

コアイメージ

事業や仕事を始めて続けるために、土台として蓄えておく資金や品物

韓国語での定義

사업이나sa eo bi na 일을i reul 꾸려kku ryeo 가기ka gi 위해wi hae 미리mi ri 마련해ma ryeon hae 둔tun 돈이나to ni na 물품mul pum

語源

밑천は、漢字語ではない固有語で、밑は「土台」を表すが、천を独立した意味に分ける確かな説明はない語

コラム

  • 밑천이 드러나다は、隠れていた知識や実力が表に出る場面にも使われ、資金が見えるという意味に限られない

본전pon jeon

意味

例文

본전은pon jeo neun 모두mo du 돌려받았다tol lyeo ba dat tta.

元金はすべて返してもらった。

コアイメージ

最初に出したお金が、そのまま戻ってきて損も得もない状態

韓国語での定義

처음에cheo eu me 내놓은nae no eun 돈이나to ni na 장사에chang sa e 들인teu rin 돈으로to neu ro, 손해나son hae na 이익이i i gi 없이eop ssi 그대로keu dae ro 되돌려받는toe dol lyeo ban neun 돈ton

語源

본전は、漢字語の本錢に由来し、本はもと、錢はお金を表して、最初に出したお金の意味になる

コラム

  • 본전도 못 찾다は、出したお金を回収できない意味から、努力に見合う成果さえ得られない場面にも使う慣用表現

본돈pon don

意味

例文

본돈은pon do neun 건드리지 않고an ko 이자로 생활했다.

元金には手を付けず、利子で生活した。

コアイメージ

利益や利息を生み出す土台として、先に用意したお金

韓国語での定義

어떤eo tteon 일을i reul 하려고ha ryeo go 처음cheo eum 마련한ma ryeon han 돈으로to neu ro, 이자나i ja na 이익과i ik kkwa 구별되는ku byeol doe neun 바탕이pa tang i 되는toe neun 돈ton

語源

본돈は、本(もと)を表す본と、お金を表す돈が結びつき、もとになるお金を表す語

コラム

  • 金融機関の書類では원금が多く、본돈は商売や個人のお金の話で元の資金を指す日常語として現れやすい

한밑천han mit cheon

意味

例文

그는 장사를 시작할 한밑천을han mit cheo neul 모았다.

彼は商売を始める元手を貯めた。

コアイメージ

何かを始めるために、あらかじめ手元に備えておく資金や物資

韓国語での定義

장사나chang sa na 사업을sa eo beul 시작하거나si ja ka geo na 어떤eo tteon 일을i reul 이루는i ru neun 데에te e 바탕이pa tang i 되는toe neun 돈이나to ni na 물자mul ja

語源

한밑천は、中心となる밑천から生まれた固有語で、事業などを始める際に土台となるものを表す語

コラム

  • 「한밑천 잡다」は、直訳どおりに元手をつかむ意味ではなく、商売で一財産を築く機会を得ることを表す慣用表現

「元手」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ