備え付ける

비bi치chi

意味

비치のイラスト

例文

회hoe의ui실si에re 물mu을reul 비bi치chi해hae주ju세se요yo.

会議室に水を備え付けてください。

복bok도tto 한han쪽jjo에ge 소so화hwa기gi를reul 비bi치chi해hae 놓no았at습sseum니ni다da.

廊下の片側に消火器を備え付けてあります。

コアイメージ

必要な物が決まった場所に用意されて利用できる状態

関連語

↔︎ (動) 제je거geo하ha다da：除去する

使い方

類義語との違い

비bi치chi: 必要な品を所定の場所に置いて、使えるように準備しておくこと
준jun비bi하ha다da: 使うための物や手続きを前もって整えておくこと
공gong급geu하pa다da: 必要な物を人や場所に届けて与えること
갖gat추chu다da: 必要なものや条件をそろえて整えておくこと

韓国語での定義

공gong간ga이ni나na 설seol비bi에e 사sa람ram들deu이ri 쓰sseu도do록rok 물mul건geo을neul 준jun비bi해hae 두du거geo나na 갖gat춰chwo 놓no다ta.

語源

漢字語の 비치(備置)는 備＝準備する、置＝置くの意味を合わせて『用意して置く』を表し、韓国語では '비치하다' や受動形の '비치되다' として公共の場や施設に物を配備する意味で定着した

コラム

  • 依頼や案内では '비치해 주세요' や '비치되어 있습니다' のような表現がよく使われ、提供の有無を尋ねる際は受動形の表現を確認すると相手に伝わりやすい

「備え付ける」は韓国語で何と言う？

「備え付ける」に最もぴったりな韓国語は「비치하다（備置する）」です。漢字語の「備置（비치）」から来ており、特定の場所に物品や設備などをあらかじめ置いておく、いつでも使えるように用意しておくという意味で広く使われます。案内所やホテル、公共施設などに書類や備品を置く場面で特によく用いられます。

使い分け

  • 비치

    特定の場所に書類や備品などをいつでも使えるように置いておく場面で使います。公共の場や宿泊施設などでよく見られる表現です。

    로비에 팜플렛을 비치해 두었습니다.

    ロビーにパンフレットを備え付けておきました。

よくある間違い

  • ✕ 비치（名詞）単独で「備え付ける」と動詞として使うこと。

    ○ 비치하다 / 비치해 두다

    「비치」は「備置」という名詞なので、動詞にするには「하다（する）」などを補う必要があります。

「備え付ける」のよくある質問

Q. ホテルの「備え付けのタオル」はどう言う？
「備え付けの〜」と名詞を修飾する場合は「비치된 〜」と受身の形を使います。したがって「비치된 수건（備え付けられたタオル）」と表現するのが自然です。
Q. 「家具を備え付ける」にも使えますか？
家具や家電があらかじめ設置されている状態には「비치하다」も使えますが、設置することに重きを置く場合は「설치하다（設置する）」や「구비하다（具備する）」がよく使われます。

「備え付ける」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ