심복sim bok

意味

  • 名 腹心ふくしん
  • 名 側近そっきん
  • 名 手下てした

例文

그는 회장의 심복이sim bo gi었다eot tta.

彼は会長の腹心だった。

コアイメージ

強く信頼する相手をすぐそばに置き、重要な役目を任せる関係

韓国語での定義

윗사람이wit ssa ra mi 깊이ki pi 믿고mit kko 가까이ka kka i 두며tu myeo 중요한chung yo han 일을i reul 맡기는mat kki neun 아랫사람a raet ssa ram

語源

심복は、漢字語の「心腹」から成り、「心」と「腹」で心の奥を表し、深く信頼する人の意味になった語

コラム

  • 심복(心腹)は日本語の「腹心」と漢字の順序が逆で、韓国語では「会長の심복」のように人を表す名詞として使う

측근자cheuk kkeun ja

意味

  • 名 側近そっきん
  • 名 腹心ふくしん

例文

대통령의 측근자cheuk kkeun ja들이 회의에 참석했다.

大統領の側近たちが会議に出席した。

コアイメージ

大きな権限を持つ人の近くで、相談相手となり影響を与える人

韓国語での定義

권력자나kwol lyeok jja na 중요한chung yo han 인물의in mu rui 가까이에서ka kka i e seo 신뢰를sil loe reul 받으며pa deu myeo 그keu 사람을sa ra meul 돕는tom neun 사람을sa ra meul 이르는i reu neun 말mal

語源

측근자は、「側近」を表す「측근」(側近)に、人を表す「자」(者)が結びついた漢字語で、近くで支える人を指す語

コラム

  • 政治記事の「측근 비리」は、側近自身が必ず不正をしたという意味ではなく、権力者の側近をめぐる不正を指す表現

측근cheuk kkeun

意味

  • 名 側近そっきん
  • 名 腹心ふくしん

例文

대통령의 측근이cheuk kkeu ni 기자들에게 입장을 밝혔다pal kyeot tta.

大統領の側近が記者たちに立場を明らかにした。

コアイメージ

権力者や組織の中心人物のすぐそばで、信頼されて重要な仕事を任される人

韓国語での定義

권력자나kwol lyeok jja na 조직의cho ji gui 중심인물chung si min mul 곁에서kyeo te seo 가까이ka kka i 지내며chi nae myeo 중요한chung yo han 일을i reul 돕는tom neun 사람sa ram

語源

측근は、漢字語の側近から来て、側はそば、近は近いことを表し、そばにいる人の意味になった語

コラム

  • 新聞記事では 대통령 측근 のように権力者と結びついて使われることが多いが、正式な役職名とは限らない

참모cham mo

意味

  • 名 参謀さんぼう
  • 名 側近そっきん
  • 名 補佐役ほさやく

例文

장군은 참모와cham mo wa 작전chak jjeon 계획을 논의했다.

将軍は参謀と作戦計画を話し合った。

コアイメージ

責任者に寄り添い、情報を集めて計画と決定を助ける役

韓国語での定義

군대나kun dae na 조직의cho ji gui 책임자chae gim ja 곁에서kyeo te seo 계획을kye hoe geul 세우고se u go 중요한chung yo han 결정을kyeol jeong eul 돕는tom neun 사람sa ram

語源

참모は、漢字の參謀から成り、參は相談に加わること、謀は計画を立てることを表し、相談に加わって計画を立てる役を指す語

コラム

  • 韓国の政治ニュースでは참모が大統領府や政治家のスタッフを指すことがあり、日本語の「参謀」より広い場面で目に入る語

「側近」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ