保管中

보bo관gwan중jung

意味

  • 名 保管中ほかんちゅう
  • 名 預かり中
  • 名 保存中
보관중のイラスト

例文

소so포po는neun 현hyeon재jae 보bo관gwan중jung입im니ni다da.

荷物は現在保管中です。

창chang고go에e 보bo관gwan중jung인in 소so포po는neun 안an전jeon하ha게ge 보bo관gwan됩doem니ni다da.

倉庫で保管中の小包は安全に保管されます。

コアイメージ

預かった物が管理のために一時的に留め置かれている状態

関連語

(動) 보bo관gwan하ha다da：保管する

(名) 보bo관gwan소so：保管所

(名) 보bo관gwal료lyo：保管料

↔︎ (名) 수su령ryeong：受領

↔︎ (名) 인in수su：引き取り

使い方

類義語との違い

보bo관gwan중jung: 配送中でなく受付側などに一時的に置かれている荷物の状態を示す語。
보bo관gwan: 物や書類を保存して管理することを示す語。
수su령ryeong대dae기gi: 受取人の受け取りを待っている状態を示す語。

韓国語での定義

물mul품pu이mi 맡mat겨kkyeo져jeo 임im시si로ro 관gwal리li되doe고go 있in는neun 상sang태tae

語源

語は 保管(物を保護・管理する意)と 中(その行為や状態がある意)の組み合わせで、保管されている状態を指す

コラム

  • 韓国語の表示や通知で「보관중」が出るときは保管場所や受取に関する案内が付くことが多く、その表示自体が一時保管を意味する

「保管中」は韓国語で何と言う？

「保管中」は韓国語で「보관중（ポグァンジュン）」と言います。漢字の「保管中」をそのまま韓国語読みにした言葉で、日本語と全く同じ感覚で使えます。荷物を預けている状態や、データを保存している状態など、物や情報をキープしている幅広い場面で用いられます。

使い分け

  • 보관중

    荷物預かり所での管理や貴重品の保管、データの保存など、物や情報を預かってキープしている状態を表す標準的な表現です。

    짐은 안내소에서 보관중입니다.

    荷物は案内所で保管中です。

よくある間違い

  • ✕ 보관중입니다 (分かち書きなし)

    ○ 보관 중입니다 (보관 と 중 の間を空ける)

    名詞の後に続く「중（中）」は原則として分かち書きをします。

「保管中」のよくある質問

Q. 「保管中」の表記で分かち書きは必要ですか？
文法的には「보관 중」のように「보관」と「중」の間を空けるのが原則です。ただし、ウェブ上のステータス表示や看板、辞書の見出し語などでは「보관중」と続けて書かれることもよくあります。
Q. コインロッカーの「使用中」も同じ表現ですか？
コインロッカーに荷物が入っている状態は「保管中（보관 중）」とも言えますが、ロッカー自体が埋まっていることを示す表示としては「使用中」を意味する「사용 중」と書かれているのが一般的です。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ