何だか

어eo쩐jjeon지ji

意味

副何だかなんだか
副なんとなく
副どうりで

어쩐지のイラスト

例文

어eo쩐jjeon지ji 기gi분bu이ni 이i상sang했hae어sseo.

何だか気分が変だった。

이i 말ma을reul 듣deut고kko 어eo쩐jjeon지ji 그geu랬raet구kku나na.

この話を聞いて、なるほどそうだったのか。

コアイメージ

断片的な手がかりから『そういうことか』と直感的に納得する感覚

使い方

어eo쩐jjeon지ji 그geu랬raet구kku나na

なるほど、そうだったのか

類義語との違い

어eo쩐jjeon지ji: 断片的な手がかりから『そういうことか』と直感的に納得する感覚を表す副詞
왠waen지ji: 理由ははっきりしないが何だかそう感じるときに使う表現
왜wae인in지ji: 理由はわからないがなぜかそうだと感じるときに使う表現
아a무mu래rae도do: 状況や情報を総合してやはりそうだと判断するときに使う表現

韓国語での定義

어eo쩐jjeon지ji는neun 말mal하ha는neun 사sa람ra이mi 단dan서seo나na 느neu낌kki을meul 바ba탕tang으eu로ro 직jik접jjeop적jjeo인gin 증jeung거geo 없eop이ssi도do '그geu럴reol 만man하ha다da'고go 짐jim작ja할kal 때ttae 쓰sseu는neun 부bu사sa이i다da.

語源

어쩐지는歴史的には '어째서'（どうして）に推量を示す語尾 '-인지' が付いた形が縮まってできた口語表現とされ、話し手の推測や気づきを表す語として定着した

コラム

テレビドラマや会話で驚きや納得の場面に多く現れ、口語的表現なのでかしこまった文書では別の表現に置き換えられることが多い

ゲームで覚える・約 1 分

어쩐지 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「何だか」は韓国語で何と言う？

「何だか」を韓国語で表す場合、もっとも一般的で自然な表現は「어쩐지」です。理由がはっきりとは分からないものの、胸騒ぎがしたり直感的にそう感じられたりする場面で幅広く使われます。また、「何となくそう思った通りだ」と後から納得する文脈でも非常によく用いられる定番の単語です。

使い分け

어쩐지
理由が明確でない直感や予感を述べるときや、「どうりで、何だかそう思った」と納得する場面で幅広く使われます。
어쩐지 오늘은 좋은 일이 생길 것 같아요.
何だか今日は良いことが起こりそうな気がします。

よくある間違い

✕ 무엇인지 오늘은 피곤해요.
○ 어쩐지 오늘은 피곤해요.
「何」の무엇を直訳して使うのは不自然で、「何だか」の意味にはなりません。

「何だか」のよくある質問

Q. 「どうりで〜なわけだ」と納得する時も使えますか？

はい、使えます。「어쩐지」は理由が分からず漠然と感じる「何だか」だけでなく、「何だか変だと思ったら、やはりそうだったのか」という納得のニュアンスを含めて「どうりで」という意味でも頻繁に用いられます。

Q. 日常会話でよく使われる定番のフレーズは？

「何だか今日は〜」と言いたいときの「어쩐지 오늘은〜」や、相手の言った理由を聞いて「何だかそう思った（どうりでね）」と相槌を打つ「어쩐지 그랬구나」などが日常会話で非常によく使われます。