伝える人

전jeon달dal자ja

意味

  • 名 伝える人つたえるひと
  • 名 伝達者
  • 名 伝達係
전달자のイラスト

例文

전jeon달dal자ja가ga 소so식si을geul 전jeon했hae어sseo요yo.

伝える人が知らせを伝えました。

팀ti에me서seo는neun 메me시si지ji 전jeon달dal자ja를reul 정jeong했hae어sseo요yo.

チームではメッセージの伝達者を決めました。

コアイメージ

情報や物を受け手に確実に渡す中継役。

関連語

(動) 전jeon달dal하ha다da：伝える

(動) 전jeon달dal되doe다da：伝わる

↔︎ (名) 수su신sin자ja：受信者

使い方

類義語との違い

전jeon달dal자ja: 情報や物を受け手に届くように中継する人。
전jeon해hae 준jun 사sa람ram: 自分や他人の伝言や物を受け取り、相手に渡してくれた人。
알al려lyeo 준jun 사sa람ram: 何かを知らせてくれた人。

韓国語での定義

정jeong보bo나na 물mul건geo을neul 다da른reun 사sa람ra에me게ge 옮om기gi거geo나na 알al려lyeo 주ju는neun 사sa람ram.

語源

전달자(傳達者)는漢字語 전달(傳達)と接尾語 자(者)の組み合わせで、傳は「伝える」、達は「行き渡る」の意を持ち、전달は「伝達」を表し、そこに人を表す者が付いて「伝える人」という意味になる。

コラム

  • 日常では書類や連絡の正式な場面で使われることが多く、親しい会話では『전해 준 사람』『알려 준 사람』などのほうが自然に聞こえることが多い。

「伝える人」は韓国語で何と言う？

「伝える人」に最もぴったりな韓国語は「전달자（伝達者）」です。情報やメッセージ、品物などを相手に渡す役割を持つ人を幅広く指します。日常会話だけでなく、ビジネスや学術的な文脈で「媒介となって伝える役割の人」を表す際にもよく使われる表現です。

使い分け

  • 전달자

    メッセージや情報、物品などを他者に届ける人を指します。ビジネスやニュースなどでもよく使われる客観的な表現です。

    소식을 전해 줄 전달자를 찾고 있어요.

    知らせを伝えてくれる人を探しています。

よくある間違い

  • ✕ 전하는 사람을 알아요?（「伝える人」を直訳して「전하는 사람」のみを使う）

    ○ 전달자를 알아요? / 소식을 전해 준 사람을 알아요?

    「전하는 사람」も通じますが、名詞として一語で表すなら「전달자」を使うのが自然です。

「伝える人」のよくある質問

Q. 「전달자」は日常会話でも使えますか？
使えますが、やや改まった響きがあります。普段のくだけた会話では名詞を使わず、「전해 주는 사람（伝えてくれる人）」のように動詞を連体形にして表現することも多いです。
Q. 「メッセンジャー」も「전달자」と言えますか？
はい、言えます。文脈に応じて「전달자」と言い換えることが可能です。ただし、スマートフォンの連絡用アプリなどを指す場合は、外来語のまま「메신저」と呼ぶのが一般的です。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ