会えてうれしい

반ban갑gap다tta

意味

  • 形 会えてうれしいあえてうれしい
  • 形 うれしい
반갑다のイラスト

例文

만man나na서seo 반ban갑gap습sseum니ni다da.

会えてうれしいです。

오o랜raen만ma에ne 온on 반ban가ga운un 소so식si이gi었eot다tta.

久しぶりに届いたうれしい知らせだった。

コアイメージ

会えて心が弾む瞬間の喜び

関連語

(名) 반ban가ga움um：嬉しさ

(動) 반ban기gi다da：歓迎する

↔︎ (形) 서seo운un하ha다da：残念だ

↔︎ (形) 불bul쾌kwae하ha다da：不快だ

使い方

類義語との違い

반ban갑gap다tta: 会えてうれしい気持ちを表す形容詞で、初対面や再会のあいさつでよく使う
기gi쁘ppeu다da: うれしくて心が明るくなる感情を表す形容詞

韓国語での定義

만man나na서seo 기gi쁜ppeun 마ma음eu을meul 나na타ta내nae는neun 형hyeong용yong사sa로ro, 처cheo음eum 보bo거geo나na 오o랜raen만ma에ne 다da시si 만man난nan 사sa람ra에me게ge 쓰sseu이i는neun 표pyo현hyeo이ni다da.

語源

韓国語の固有語で、語幹「반갑-」はもともと「喜びを感じる」を表し、述語形の語尾「-다」が付いて『会えてうれしい』という意味で定着したと考えられている。

コラム

  • 初対面や再会のあいさつでは「만나서 반갑습니다」など丁寧な形を使い、親しい相手には「반가워」「반가워요」と短く言うことが多い。

「会えてうれしい」は韓国語で何と言う？

「会えてうれしい」に最もよく当てはまる韓国語は「반갑다」です。初対面の挨拶や、久しぶりに人に会ったときの喜びを表す定番の表現で、日常会話では「만나서 반갑습니다（お会いできてうれしいです）」などの丁寧な形で使われます。

使い分け

  • 반갑다

    人と出会ったときや再会したときの嬉しい気持ちを表します。初対面の挨拶や親しい人への「会えてよかった」という場面で広く使われます。

    오랜만에 만나서 정말 반가워요.

    久しぶりに会えて本当にうれしいです。

よくある間違い

  • ✕ 만나서 기뻐요

    ○ 만나서 반가워요

    「기쁘다」は喜ばしい出来事への感情を表すため、対面の挨拶には「반갑다」を使うのが自然です。

「会えてうれしい」のよくある質問

Q. 初対面で丁寧に伝える表現は？
「만나서 반갑습니다」が最も標準的で丁寧な挨拶です。ビジネスや目上の人に対してよく使われます。少し柔らかく言いたい場合は「만나서 반가워요」も使えます。
Q. 友達に「会えてうれしい」と言うには？
親しい友達にはタメ口で「만나서 반가워」またはシンプルに「반갑다!」と言います。久しぶりに再会したときは「오랜만이야, 진짜 반갑다（久しぶり、本当に会えてうれしい）」のように使います。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ