따돌림tta dol lim

意味

  • 名 疎外そがい
  • 名 仲間外れなかまはずれ
  • 名 いじめ

例文

그는 친구들의 따돌림을tta dol li meul 견디지kyeon di ji 못했다.

彼は友達から疎外されることに耐えられなかった。

コアイメージ

集団が特定の人を輪の外に置き、関わりを断って孤立させること

韓国語での定義

여러yeo reo 사람이sa ra mi 한han 사람을sa ra meul 일부러il bu reo 무리에서mu ri e seo 빼고ppae go 함께ham kke 어울리지eo ul li ji 않게an ke 하는ha neun 일il

語源

따돌림は、動詞 따돌리다 に行為や状態を表す名詞化語尾 -ㅁ が付いた語

コラム

  • 韓国語では「따돌림을 당하다」の形がよく使われ、仲間外れにされた人を主語にして表す

왕따wang tta

意味

  • 名 いじめられっ子いじめられっこ
  • 名 仲間外れなかまはずれ

例文

그keu 아이는 반에서 왕따가wang tta ga 되었다toe eot tta.

その子はクラスでいじめられっ子になった。

コアイメージ

集団から意図的に距離を置かれ、仲間として扱われない人

韓国語での定義

한han 집단의chip tta nui 사람들에게서sa ram deu re ge seo 일부러il bu reo 제외되어che oe doe eo 외롭게oe rop kke 지내는chi nae neun 사람sa ram

語源

왕따は、왕따돌림を短くした言葉で、集団からひどく外すことに由来する表現

コラム

  • 왕따は学校だけでなく職場などにも使われ、単なる一時的な孤立より集団的な排除を表しやすい

열외yeo roe

意味

  • 名 列外れつがい
  • 名 除外じょがい
  • 名 免除めんじょ
  • 名 仲間外れなかまはずれ

例文

그는 부상으로 훈련에서 열외yeo roe되었다doe eot tta.

彼は負傷のため訓練では列外扱いになった。

コアイメージ

同じ列や集団の中から、決められた行動の対象だけ外れる状態

韓国語での定義

같은ka teun 무리나mu ri na 대열에tae yeo re 속해so kae 있으면서도i sseu myeon seo do 정해진cheong hae jin 활동이나hwal dong i na 대상에서tae sang e seo 빠지는ppa ji neun 일il

語源

열외は、漢字の「列外」から成り、「列」の外にいることを表す語

コラム

  • 열외되다は、訓練や授業など集団で行う活動に参加しない状態を表し、本人の事情による免除にも使われる

소외so oe

意味

  • 名 疎外そがい
  • 名 仲間外れなかまはずれ
  • 名 孤立こりつ

例文

노인들이 사회에서 소외를so oe reul 겪지kyeok jji 않게an ke 해야 한다.

高齢者が社会で疎外を経験しないようにしなければならない。

コアイメージ

集団や社会の中で居場所を失い、関わりから遠ざけられる状態

韓国語での定義

사람이나sa ra mi na 집단이chip tta ni 사회의sa hoe ui 관심과kwan sim gwa 참여에서cha myeo e seo 멀어져meo reo jeo 주변에chu byeo ne 머무르게meo mu reu ge 된toen 상태sang tae

語源

소외は、疏外という漢字語で、「疏」は間を遠ざけること、「外」は外側を表し、関係の外に置かれる意味になる語

コラム

  • 韓国語では「소외계층」の形で、社会の支援や参加から取り残されやすい人々を表すことが多い語

「仲間外れ」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ