亀

거geo북bu이gi

意味

名亀かめ
名海亀
名陸亀

거북이のイラスト

例文

바ba닷dat가kka에e서seo 거geo북bu이gi를reul 봤bwa어sseo요yo.

海辺で亀を見ました。

애ae완wa용nyong으eu로ro 거geo북bu이gi를reul 키ki우u는neun 사sa람ram들deu이ri 늘neul고go 있i어sseo요yo.

ペットとして亀を飼う人が増えています。

コアイメージ

甲羅で体を覆い、ゆっくり歩くか水中を泳ぐ爬虫類という像

関連語

(名) 바ba다da거geo북buk：海亀

(名) 거geo북bung목mok：ストレートネック

使い方

거geo북bu이gi를reul 돌dol보bo다da

亀の世話をする
거geo북bu이gi를reul 관gwan찰chal하ha다da

亀を観察する

類義語との違い

거geo북bu이gi: 甲羅を持ち、陸や水でゆっくり移動する動物を指す
거geo북buk: 口語で使われる、甲羅を持つ動物の呼び方
바ba다da거geo북buk: 海に住み、ひれで泳ぐ大型の甲羅を持つ動物を指す
육yuk지jji거geo북buk: 陸で暮らし、太い足でゆっくり歩く甲羅を持つ動物を指す

韓国語での定義

등deung껍kkeop질jjil로lo 몸mo을meul 보bo호ho하ha는neun 네ne 발ba의rui 파pa충chung류nyu 이i름reu으meu로ro, 크keu기gi와wa 서seo식sik지jji가ga 종jong마ma다da 다da르reu다da.

語源

語源は古い韓国語の語幹 '거북' で、そこに名詞化の接尾辞 '-이' が結びついて『거북이』ができ、歴史的な表記では漢字の『龜』が用いられてきた

コラム

会話では種名まで用いずに『거북이』で通じる場面が多く、より正確に伝えたいときは『바다거북』『육지거북』など具体名を付けると誤解が減る

「亀」は韓国語で何と言う？

日本語の「亀」に最もぴったりな韓国語は「거북이」です。陸ガメや水棲ガメなど、亀全般を親しみやすく呼ぶ日常語として最も広く使われます。学術的・生物学的な総称としては原形の「거북」が使われますが、会話では親愛の意味合いを含む接尾辞「-이」がついた「거북이」が一般的です。

使い分け

거북이
日常会話で最も一般的に使われる表現です。ペットの亀や昔話に登場する亀など、幅広い場面で親しみを持って用いられます。
거북이가 느릿느릿 걸어가요.
亀がのろのろと歩いていきます。

よくある間違い

✕ 海亀を日常会話で바다거북とだけ呼ぶ
○ 바다거북이
間違いではないですが、会話では親しみを込めて「-이」を付けた「바다거북이」の方が自然です。

「亀」のよくある質問

Q. 「スッポン」も거북이と言えますか？

スッポンは韓国語で「자라」と呼び、日常会話では「거북이」と明確に区別されます。見た目は似ていますが、料理やことわざでも使い分けられるため、スッポンを指すときは「자라」を使いましょう。

Q. 「거북」と「거북이」の違いは何ですか？

「거북」は生物名としての標準的な名称で、図鑑や学術的な文章で好まれます。一方、「거북이」は語尾に「-이」が付いた親しみのある表現で、日常会話や童話などではほぼこちらが使われます。