三十歳

「三十歳」は韓国語で何と言う？

「三十歳」は韓国語で「서른 살（ソルン サル）」と言うのが最も一般的です。固有数詞の「서른（30）」に「歳」を意味する「살」を組み合わせた形で、日常会話では単に「서른」とだけ言うこともよくあります。一方、公的な書類やかしこまった場面では漢数詞を用いた「삼십 세（サムシプ セ）」が使われ、場面の改まり度合いで使い分けます。

言い方と読み方

• 서른 살ふつう

  読み方: ソルン サル（seorun sal）

  日常会話全般で最もよく使われる表現です。固有数詞に「歳」を意味する助数詞を付けた標準的な言い方です。

• 서른くだけた

  読み方: ソルン（seorun）

  会話で助数詞を省略して単体で用いる表現です。親しい間柄で年齢をシンプルに伝えるときに使います。

• 삼십 세改まった

  読み方: サムシプ セ（samsip se）

  公的な書類への記入やニュース、かしこまった自己紹介などで用いられる漢数詞に基づいた表現です。

使い分け

• 서른

  助数詞を省いた簡潔な言い方で、親しい友人同士の会話や小説のタイトルなどで好まれます。

  나 이제 서른이야.

  私、もう三十歳だよ。

よくある間違い

• ✕ 삼십 살 (samsip sal)

  ○ 서른 살 (seorun sal)

  助数詞「살」の前には漢数詞「삼십」ではなく固有数詞「서른」を用います。

• ✕ 서른 세 (seorun se)

  ○ 삼십 세 (samsip se)

  漢字語の助数詞「세」の前には固有数詞ではなく漢数詞「삼십」を用います。