一気に飲む

「一気に飲む」の英語

「一気に飲む」は英語で throw back と言います。toss back も使えますが、どちらも主に酒を短時間で飲み干すくだけた表現です。改まった場面では finish the drink quickly などが無難です。

「一気に飲む」の英語の使い分け

  • throw back

    酒などを勢いよく一気に飲む、くだけた表現です。

    They threw back a few drinks after work.

    彼らは仕事の後、何杯かの酒を一気に飲みました。

  • toss back

    酒を短時間で一気に飲む、口語的な表現です。

    He tossed back his beer and left.

    彼はビールを一気に飲み干して、立ち去りました。

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
throw back
酒などを勢いよく一気に飲む、くだけた表現です。
They threw back a few drinks after work.
彼らは仕事の後、何杯かの酒を一気に飲みました。
toss back
酒を短時間で一気に飲む、口語的な表現です。
He tossed back his beer and left.
彼はビールを一気に飲み干して、立ち去りました。

throw back

意味

例文

After work, they threw back several beers on the patio.

仕事後、彼らはパティオでビールを数本一気に飲んだ。

コアイメージ

飲み物を勢いよく喉へ流し込み一気に飲むことを表す

英英

to swallow a drink quickly in one or a few large gulps, often referring to alcoholic beverages consumed informally

語源

throw backは、throw（投げる）＋back（後ろへ）の語構成が飲料に適用され、飲み物を勢いよく喉の奥へ“戻す/送る”という比喩から口語で「一気に飲む」という意味に派生した

コラム

  • 会話や小説などで酒を短時間で飲み干す意味で用いられ、場面によっては粗野な印象を与える表現として扱われる

toss back

意味

例文

He tossed back his beer after the toast.

彼は乾杯の後でビールを一気に飲んだ。

コアイメージ

一気に飲むという行為を短時間で飲み干すこととして端的に表す

英英

to drink a beverage rapidly, often in a single swallow or with little pause.

語源

toss backは、古くからのtoss（投げる）にbackが加わって句動詞化し、飲み物をそのままさっと下へ送る比喩で『一気に飲む』の意味になった。

コラム

  • toss backはくだけた口語で短時間に飲むことを示し、特にアルコール摂取を表す語として日常会話で広く用いられる

「一気に飲む」のレベル別の例文

「一気に飲む」を英語にするときのよくある間違い

  • × I did a beer.

    ○ I threw back a beer.

    「一気に飲む」を do で表すことはできません。

「一気に飲む」の英語についてよくある質問

Q. 「一気に飲む」を英語で一言で言うと？
throw back が代表的です。酒などを勢いよく短時間で飲み干す、くだけた表現です。
Q. throw back と toss back の違いは？
どちらも酒などを一気に飲む口語表現で、意味に大きな違いはありません。話者や地域によって使われ方が異なります。
Q. 「一気に飲む」のビジネス場面での言い方は？
throw back や toss back はくだけているため、finish the drink quickly などの表現が無難です。

「一気に飲む」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1