フラワーアレンジメント

꽃kkot꽂kko이ji

意味

名フラワーアレンジメント
名花飾り
名生け花

꽃꽂이のイラスト

例文

이i번beon 주ju에e 꽃kkot꽂kko이ji 수su업eo이bi 있i어sseo요yo.

今週フラワーアレンジメントの授業があります。

주ju말ma에re 집ji에be서seo 꽃kkot꽂kko이ji 재jae료ryo를reul 사sa서seo 연yeon습seu했pae어sseo요yo.

週末に家でフラワーアレンジメント用の材料を買って練習しました。

コアイメージ

花を組み合わせて美しく配置し空間を引き立てる行為の核

使い方

꽃kkot꽂kko이ji 수su업eop

フラワーアレンジメントの授業
꽃kkot꽂kko이ji 배bae우u기gi

フラワーアレンジメントを習うこと
꽃kkot꽂kko이ji 재jae료ryo

フラワーアレンジメントの材料

類義語との違い

꽃kkot꽂kko이ji: 花を器に生けて配置し、空間を美しく見せる表現
꽃kkot다tta발bal: 贈り物やお祝いにするために花を束ねてまとめたもの
생saeng화hwa: 切り取った生の花
조jo화hwa: 布やプラスチックなどで作った本物に似せた作り花

韓国語での定義

여yeo러reo 종jong류nyu의ui 꽃kko을cheul 배bae치chi하ha여yeo 보bo기gi 좋jo게ke 꾸kku민min 장jang식sing물mu이ri나na 그geu 장jang식si을geul 만man드deu는neun 기gi술sul.

語源

꽃꽂이는 한국語の自生的な語で、꽃(花)と꽂다(差し込む・挿す)が結びつき、行為を表す名詞化 접미사 '-이' によって『花を差して飾ること』全体を表す語として定着したものである。

コラム

꽃꽂이는 생화(生花)でも 조화(造花)でも行われるため、材料を特に伝えたいときは '생화 꽃꽂이' や '조화 꽃꽂이' のように前に素材を付けると誤解が少ない。

「フラワーアレンジメント」は韓国語で何と言う？

「フラワーアレンジメント」に最もぴったりな韓国語は「꽃꽂이」です。「꽃（花）」と「꽂이（挿すこと）」が合わさった言葉で、日本の「生け花」にも西洋風の「フラワーアレンジメント」にも幅広く使われます。外来語ではなく固有の単語として定着しています。

使い分け

꽃꽂이
生け花から西洋風のフラワーアレンジメントまで幅広く指します。教室での習い事や趣味の話題でも日常的によく使われます。
주말마다 취미로 꽃꽂이를 배워요.
週末ごとに趣味でフラワーアレンジメントを習っています。

よくある間違い

✕ 플라워 어레인지먼트를 취미로 해요.
○ 꽃꽂이를 취미로 해요.
英語の直訳は日常会話ではあまり使われず、꽃꽂いと呼ぶのが自然です。

「フラワーアレンジメント」のよくある質問

Q. フラワーアレンジメント教室は韓国語で？

「꽃꽂이 학원」や「꽃꽂이 클래스」と言います。カルチャーセンターや個人のフラワーショップなどで開講されており、趣味や資格取得のために通う人が多いです。

Q. 「生け花」と区別したいときは？

伝統的な生け花であることを特に強調したい場合は「전통 꽃꽂이」や日本の生け花を指す「이케바나」という表現を用いることがあります。通常はどちらも「꽃꽂이」で通じます。