ノースリーブ

민min소so매mae

意味

  • 名 ノースリーブ
  • 名 袖なし
  • 名 タンクトップ
민소매のイラスト

例文

오o늘neu은reun 더deo워wo서seo 민min소so매mae를reul 입i었beo어sseo요yo.

今日は暑いのでノースリーブを着ました。

운un동dong할hal 때ttae는neun 민min소so매mae를reul 자ja주ju 입i어beo요yo.

運動するときはノースリーブをよく着ます。

コアイメージ

袖がなく腕の可動域が広く見え動きやすそうな服の姿。

関連語

(名) 반ban소so매mae：半袖

(名) 소so매mae：袖

↔︎ (名) 긴gin소so매mae：長袖

使い方

類義語との違い

민min소so매mae: 袖がなく腕が見えて動きやすいトップスを指す語。
무mu소so매mae: 袖がないデザインの服を指す語。
나na시si: 肩紐で肩にかける薄手の袖なしトップスを指す語。
나na시si티ti: Tシャツ素材で作られた袖なしトップスを指す語。
탱taeng크keu탑tap: 胸元が深めで幅広い肩紐の袖なしトップスを指す語。

韓国語での定義

어eo깨kkae나na 팔pa을reul 가ga리ri지ji 않an는neun 디di자ja인i의nui 옷o을seul 가ga리ri키ki는neun 말mal로lo, 민min소so매mae 티ti셔syeo츠cheu나na 민min소so매mae 원won피pi스seu처cheo럼reom 품pum목mo을geul 수su식si하ka여yeo 쓰sseu인in다da.

語源

민소매は外来語ではなく韓国語の合成語で、소매が「袖」を示し、민が「素肌が見える・覆われていない」という意味を加えるため、語構成そのものが「袖なしの服」を表す。

コラム

  • 会話では暑さや活動の理由を述べる表現で使われやすく、『오늘은 더워서 민소매 입었어』のように天候説明とともに登場しやすい語である。

「ノースリーブ」は韓国語で何と言う？

「ノースリーブ」は韓国語で「민소매」と言います。袖がない服全般を指す最も一般的で標準的な表現で、日常会話からショッピングまで幅広く使われます。外来語として「슬리브리스」が使われることもありますが、普段の会話では「민소매」を覚えておけば問題ありません。

使い分け

  • 민소매

    袖がない衣服を指す最も身近で標準的な表現です。タンクトップやキャミソール、袖なしのワンピースなどを幅広く表せます。

    여름에는 민소매 옷을 자주 입어요.

    夏にはノースリーブの服をよく着ます。

よくある間違い

  • ✕ 노슬리브 티셔츠 있어요?

    ○ 민소매 티셔츠 있어요?

    和製英語「ノースリーブ」は通じにくいため、「민소매」と言います。

「ノースリーブ」のよくある質問

Q. 「ノースリーブワンピ」は何と言いますか？
「민소매 원피스」と言います。韓国のショッピングサイトや店舗でも、袖のないワンピースを探す際によく使われる定番の組み合わせ表現です。
Q. 「민소매」の漢字や語源は何ですか？
「민」は「飾り気のない、何もない」という意味の固有語の接頭辞で、「소매」は「袖」を意味します。漢字語ではなく、「袖がないこと」を表す純粋な韓国語です。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ