長袖は韓国語で「긴팔」キンパルの発音・例文

Q: 服屋で長袖を探す時のひと言は？

店員さんに「長袖はありますか？」と尋ねたいときは、「キンパル イッソヨ？（긴팔 있어요?）」と言えば通じます。より具体的に「長袖の服」と言いたい場合は「キンパル ロッ イッソヨ？（긴팔 옷 있어요?）」と尋ねると自然です。

Q: 「半袖」や関連する表現は？

「半袖」は「パンパル（반팔）」、改まった表現では「パンソメ（반소매）」と言います。また、「袖をまくる」は「ソメルル コッタ（소매를 걷다）」と言い、この場合は「팔」ではなく「소매」を使うのが自然です。

例文

이i제je 긴gin팔pa을reul 꺼kkeo낼nael 때ttae예ye요yo.

そろそろ長袖を出す時です。

아a침chi에me 추chu워wo서seo 긴gin팔pa을reul 껴kkyeo입i었beo어sseo요yo.

朝、寒かったので長袖を重ねて着ました。

コアイメージ

手首まで布が続いて腕が覆われている姿

使い方

긴gin팔pal 셔syeo츠cheu

長袖のシャツ
긴gin팔pal 블beul라la우u스seu

長袖のブラウス
긴gin팔pal 자ja켓ket

長袖のジャケット

類義語との違い

긴gin팔pal: 袖が手首まであり腕を覆う服を表す語
긴gin팔pal 티ti: 袖が手首まであるTシャツのこと
긴gin팔pal 셔syeo츠cheu: 袖が手首まであるシャツのこと
긴gin팔pal 상sang의ui: 上半身に着る袖が長い服全般を指す語
긴gin소so매mae: 袖が長い状態を表す語

韓国語での定義

소so매mae 길gi이ri가ga 손son목mok까kka지ji 오o거geo나na 그geu보bo다da 긴gin 옷o이si나na 그geu 소so매mae 부bu분bu을neul 이i르reu는neun 말mal.

語源

語は '긴'（長い）と '팔'（腕）から成り、身体の腕を表す '팔' を衣服のそでに対応させて、そでの長さが長い衣類を指す語として使われるようになった。

コラム

季節の変わり目に『이제 긴팔을 꺼낼 때예요』のように衣替えの合図として使われることが多く、特定のアイテムを指す場合は '긴팔 티' や '긴팔 셔츠' のように種類を付けると誤解が少ない。

「長袖」は韓国語で何と言う？

「長袖」は韓国語で「キンパル（긴팔）」と言うのが最も一般的です。会話では日常的に「긴팔」が使われ、長袖の服を指して「긴팔 옷（キンパロッ）」とも言います。一方、「キンソメ（긴소매）」は洋服の表記やニュース、通販サイトなどの改まった場面で主に用いられます。普段の会話であれば「긴팔」を覚えておけば問題ありません。