ドスン

쿵kung

意味

副ドスン
副ドン
副ズシン

쿵のイラスト

例文

문mu이ni 쿵kung 하ha고go 닫da혔tyeot다tta.

ドスンとドアが閉まった。

상sang자ja가ga 바ba닥da에ge 쿵kung 떨tteo어reo졌jeot다tta.

箱が床にドスンと落ちた。

コアイメージ

重い物が床や扉にぶつかって低く大きく響く衝撃音

関連語

(副) 쿵kung쾅kwang：ドーン

(動) 쿵kung쾅kwang거geo리ri다da：ドンと鳴る

↔︎ (副) 살sal살sal：そっと

使い方

쿵kung 하ha고go 문mu을neul 닫dat다tta

ドスンとドアを閉める
쿵kung 하ha고go 멈meom추chu다da

ドスンと止まる

類義語との違い

쿵kung: 重い物が床や扉にぶつかって低く大きく響く衝撃音を表す副詞
쾅kwang: 大きくて鋭い一回の衝撃音を表す副詞
쿵kung쾅kwang: 重い打撃が続けてドスンドスンと響く音を表す副詞
덜deol컹keong: 振動や衝撃でガタガタと揺れるような音や動きを表す副詞
탁tak: 小さく鋭く固いものが当たるような軽い音を表す副詞

韓国語での定義

무mu거geo운un 물mul건geo이ni 떨tteo어reo지ji거geo나na 문mun 등deung이i 세se게ge 닫da힐chil 때ttae 나na는neun 크keu고go 낮na은jeun 소so리ri를reul 흉hyung내nae 내nae는neun 의ui성seong어eo로ro, 부bu사sa적jeo으geu로ro 쓰sseu여yeo 동dong작ja의gui 충chung격gyeo을geul 강gang조jo한han다da.

語源

韓国語の固有の擬声語で、実際の音をそのまま模した短い音節の語形から成り立ち、『쿵 하고』のように副詞的に用いて重い衝撃音を表す点が語義の起源となっている

コラム

日常会話では '쿵 하고 문이 닫혔다' のように動作の勢いを伝える場面でよく使われ、感情表現では '가슴이 쿵 했다' のように驚きや衝撃をたとえて使われる点に注意する

「ドスン」は韓国語で何と言う？

日本語の「ドスン」に最もよく当てはまる韓国語は「쿵」です。重い物が落ちたり、大きくぶつかったりしたときに響く重い衝撃音を表します。「ドスンと音がする」と言いたいときは「쿵 소리가 나다」、「ドスンと落ちる」は「쿵 떨어지다」のように動詞と組み合わせてよく使われます。

使い分け

쿵
重い物体が地面に落ちたときや、壁などに激しく衝突したときの重く鈍い音を表します。驚きを伴う場面でよく使われます。
위층에서 쿵 하고 큰 소리가 났다.
上の階からドスンと大きな音がした。

よくある間違い

✕ 무거운 짐이 쾅 떨어졌다.
○ 무거운 짐이 쿵 떨어졌다.
「쾅」は爆発や衝突の「ドカン」に近く、物が落ちる「ドスン」には「쿵」を使います。

「ドスン」のよくある質問

Q. 「ドスンドスン」と繰り返す表現は？

「쿵쿵」と重ねて表現します。重い足取りで歩く足音や、太鼓を激しく叩く音、胸が激しく高鳴る様子を表す際にも使われます。より重々しい響きを出すために「쾅쾅」と使い分けることもあります。

Q. 「胸がドスンと痛む」にも使えますか？

使えます。「가슴이 쿵 내려앉다」という慣用表現があり、驚きやショックで「心臓がドスンと落ちる（肝を冷やす、胸が締め付けられる）」という意味を表します。心理的な大きな衝撃の描写にぴったりです。