ツケ

외oe상sang

意味

  • 名 ツケ
  • 名 掛け売り
  • 名 外傷
외상のイラスト

例文

이i번beon 달da에re는neun 외oe상sang으eu로ro 해hae주ju세se요yo.

今月はツケにしてください。

그geu 가ga게ge는neun 외oe상sang을eul 받bat지jji 않a아na요yo.

その店はツケを受け付けません。

コアイメージ

支払いを先延ばしにして後で清算する取引やその負債

関連語

(名) 외oe상sang거geo래rae：掛け取引

(名) 외oe상sang값gap：掛け代

↔︎ (名) 현hyeon금geum：現金

↔︎ (名) 선seon불bul：前払い

使い方

類義語との違い

외oe상sang: 代金をその場で払わず、あとで支払う約束
빚bit: 借りてまだ返していない金銭
신si용nyong카ka드deu: カードで支払い、あとでまとめて支払う決済手段
할hal부bu: 購入代金を数回に分けて支払う方法
현hyeon금geum: 紙幣や硬貨でその場で支払う支払い手段

韓国語での定義

물mul건geo이ni나na 서seo비bi스seu를reul 받bat고kko 돈do을neul 바ba로ro 받bat지jji 않an고ko 나na중jung에e 받bat기kki로ro 약yak속sso한kan 거geo래rae나na 그geu로ro 인in한han 빚bit

語源

語形としては『외상 판매』が短縮された商業用語から来ており、取引の現場で代金を後払いにする慣習を示す一方で、医療用語の外傷(外傷)は漢字語に由来する全く別の意味である

コラム

  • 会話で外傷(けが)と混同されやすいので、文脈がはっきりしない場合は『외상으로 해주세요(ツケにしてください)』や『외상이 있어요(けががあります)』のように後続語で区別すると誤解が減る

「ツケ」は韓国語で何と言う？

「ツケ」に当たる最も一般的な韓国語は「외상」です。飲食店や商店などで代金をその場で払わず、後払いにすることを指します。動詞と組み合わせて「ツケにする（외상을 하다）」や「ツケで買う（외상으로 사다）」などの形でよく使われます。

使い分け

  • 외상

    飲食店や商店などで代金を後から支払う約束のことです。「ツケ」や「掛け売り・掛け買い」全般を指す表現として日常的に使われます。

    오늘 밥값은 외상으로 해 주세요.

    今日のご飯代はツケにしてください。

よくある間違い

  • ✕ 달아놓다（単独で名詞の「ツケ」として使う）

    ○ 외상

    「달아놓다」は「ツケておく」という動詞表現のため、名詞の「ツケ」には「외상」を使います。

「ツケ」のよくある質問

Q. 「ツケておいてください」はどう言う？
「외상으로 해 주세요（ツケにしてください）」や「장부에 달아 놓아 주세요（帳簿につけておいてください）」と表現します。親しい常連店などで後払いを頼む際によく使われる定番の言い回しです。
Q. 現代の韓国でもツケ払いはできる？
カード決済が主流の現代では一般的な店で断られることが多いです。ただし、大学街の居酒屋や地域の個人商店など、店主と顔なじみの関係であれば今でも「외상」が行われることがあります。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ