エンジンをかける

시si동dong

意味

시동のイラスト

例文

아a침chi에me 차cha에e 시si동dong을eul 걸geo었reo어sseo요yo.

朝、車のエンジンをかけました。

시si동dong이i 잘jal 걸geol리li지ji 않a아na서seo 정jeong비bi소so에e 맡mat겼kkyeo어sseo요yo.

エンジンがうまくかからなかったので整備工場に預けました。

コアイメージ

動き始めの一押しで機械全体が作動へ向かう始点

関連語

(名) 시si동dong기gi：スターターモーター

(名) 시si동dong장jang치chi：始動装置

↔︎ (名) 정jeong지ji：停止

↔︎ (名) 멈meom춤chum：停止

使い方

類義語との違い

시si동dong: エンジンをかけて車や機械の動きを始めさせること。
시si작jak: 物事や行動が初めて動き始めること。
출chul발bal: 人や乗り物がその場から動き出すこと。
발bal동ttong: 機械や仕組みが働き始めること。

韓国語での定義

엔en진ji을neul 처cheo음eu으meu로ro 작jak동ttong시si켜kyeo 차cha량ryang이i나na 기gi계gye를reul 움um직ji이gi게ge 하ha는neun 시si작jak 행haeng위wi나na 상sang태tae

語源

漢字語「始動」に由来し、'始'(始まり)と'動'(動く)の意味が合わせられて「初めて動かす」という意味になり、自動車のエンジン作動開始に用いられるようになった

コラム

  • 韓国語では『시동을 걸다』が基本表現であり、『시동을 켜다』より自然に聞こえること、さらに比喩的に人や話の流れを「始めさせる」意味で用いることもある点を知っておくと表現の幅が広がる

「エンジンをかける」は韓国語で何と言う？

「エンジンをかける」は韓国語で「시동을 걸다（シドンウル コルダ）」と言います。「시동（始動）」という名詞に「かける」を意味する動詞「걸다」を組み合わせた表現で、車やバイクなどのエンジンを始動させる際の最も標準的で一般的な言い方です。

使い分け

  • 시동

    機械や車などのエンジンをかけることを指す最も一般的な名詞です。主に「시동을 걸다（エンジンをかける）」という形で日常的によく使われます。

    추워서 차에 시동이 잘 안 걸려요.

    寒くて車のエンジンがなかなかかかりません。

よくある間違い

  • ✕ 엔진을 켜다

    ○ 시동을 걸다

    日本語の直訳で「엔진（エンジン）」や「켜다（つける）」を使うのは不自然です。

「エンジンをかける」のよくある質問

Q. 「エンジンを切る」は何と言いますか？
「시동을 끄다（シドンウル ックダ）」と言います。「かける」の「걸다」に対して、「消す・切る」を意味する動詞「끄다」を組み合わせて表現するのが一般的です。
Q. 「시동을 켜다」と言っても通じますか？
意味は推測してもらえますが不自然です。電気をつける感覚で「켜다」を使いがちですが、韓国語では慣用的に「시동을 걸다」を使いますので、セットで覚えておきましょう。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ