혼미하다hon mi ha da

意味

例文

환자의 의식이 혼미해hon mi hae졌다jeot tta.

患者の意識が混濁した。

コアイメージ

意識の焦点が合わず、考えや反応がはっきりしない状態

韓国語での定義

정신이나cheong si ni na 의식이ui si gi 흐려서heu ryeo seo 주변chu byeon 상황을sang hwang eul 분명하게pun myeong ha ge 알아차리거나a ra cha ri geo na 생각하기saeng ga ka gi 어려운eo ryeo un 상태이다sang tae i da.

語源

혼미하다は、漢字「昏迷」の昏(暗い)と迷(迷う)を合わせた혼미に하다が付いた語で、意識がはっきりしない状態を表す

コラム

  • 眠気で少しぼんやりする場合より、病気やけがで意識がはっきりしない場面に使われる語

혼몽하다hon mong ha da

意味

例文

잠을 거의keo ui 못mot 자서 그는 혼몽한hon mong han 상태로 출근했다.

ほとんど眠れず、彼はぼんやりした状態で出勤した。

コアイメージ

意識に濃い霧がかかり、周囲への反応まで鈍くなる状態

韓国語での定義

정신이cheong si ni 흐리고heu ri go 어두워서eo du wo seo 주변chu byeon 상황을sang hwang eul 제대로che dae ro 알아차리기a ra cha ri gi 어려운eo ryeo un 상태이다sang tae i da.

語源

혼몽하다は、暗いことを表す「昏」と、おおわれることを表す「蒙」が結びつき、意識が暗くおおわれた状態を表す漢字語

コラム

  • 혼몽하다は、文章で人の意識状態を表す硬い語で、日常の軽いぼんやりには멍하다がよく使われる

까물거리다kka mul geo ri da

意味

  • 動 ちらつく
  • 動 まばたきする
  • 動 もうろうとする

例文

바람이 불자 등잔불이 까물거렸다kka mul geo ryeot tta.

風が吹くと、ランプの火がちらついた。

コアイメージ

かすかな動きや意識が、現れては消えるように続く状態

韓国語での定義

작은cha geun 불빛이pul bi chi 희미하게hi mi ha ge 나타났다na ta nat tta 사라지기를sa ra ji gi reul 되풀이하거나toe pu ri ha geo na 눈을nu neul 자꾸cha kku 감았다ka mat tta 뜨고tteu go 의식이ui si gi 흐려졌다가heu ryeo jeot tta ga 돌아오다to ra o da

語源

까물거리다は、弱い動きや意識の薄れを表す 까물까물という固有語の反復表現に、繰り返しを示す 거리다が付いた語

コラム

  • 등잔불のような光だけでなく、人の目や意識にも使えるため、単なる光の点滅より使える範囲が広い語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ