むやみに
「むやみに」の英語
「むやみに」は英語で carelessly と言います。注意せずに行うなら carelessly、必要もなく行うなら needlessly、無差別に行うなら indiscriminately が自然です。senselessly は無意味さを強く非難し、暴力や破壊について使われることが多い表現です。
「むやみに」の英語の使い分け
注意や配慮をせず、軽率に行う場合に幅広く使います。
必要がないのに、余計なことをする場合に使います。
危険や結果を考えず、無謀に行う場合に使います。
相手や対象を選ばず、無差別に行う場合に使います。
コアイメージ
目的や理由がなく行為が無価値に行われることを表す
英英
In a way that has no purpose, reason, or value; done pointlessly or without justification.
語源
senselesslyは、sense（感覚・理性）＋-less（〜がない）＋副詞化の-lyから成り、理性や意味が欠けていることを表す語として発達した
コラム
- senselesslyは無意味さを強く批判する表現として使われ、特に senselessly destroyed や senselessly killed のように暴力や破壊の文脈で用いられることが多い
「むやみに」のレベル別の例文
- 中学
Don't carelessly pick flowers in the park.
公園でむやみに花を摘まないでください。
- 高校・英検2級
The city should not indiscriminately cut down trees along the river.
市は川沿いの木々をむやみに伐採すべきではありません。
- TOEIC・ビジネス
Please avoid needlessly extending the meeting beyond the scheduled time.
- 日常会話
Don't recklessly spend all your savings on that.
「むやみに」を英語にするときのよくある間違い
× He senselessly bought a new phone.
○ He carelessly bought a new phone.
senselesslyは無意味さを強く非難する語で、単なる軽率さにはcarelesslyが自然です。
× She did the medicine carelessly.
○ She took the medicine carelessly.
薬を飲むはdoではなくtakeを使います。