드문드문teu mun deu mun

意味

  • 副 まばらに
  • 副 ぽつぽつ
  • 副 間を置いてまをおいて

例文

사람들이 드문드문teu mun deu mun 앉아an ja 있었다i sseot tta.

人々がまばらに座っていた。

コアイメージ

人や物が一か所に集まらず、間を空けて少しずつある状態

韓国語での定義

사람이나sa ra mi na 물건이mul geo ni 한곳에han go se 몰리지mol li ji 않고an ko 띄엄띄엄tti eom tti eom 있는in neun 모양을mo yang eul 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

드문드문は、드물다(まれだ、少ない)の形の一つである드문を重ねた形で、まばらな様子を表す

コラム

  • 場所だけでなく、雨や音などが間を置いて起こる様子にも使われる語

찔끔찔끔jjil kkeum jjil kkeum

意味

例文

그는 물을 찔끔찔끔jjil kkeum jjil kkeum 마셨다ma syeot tta.

彼は水を少しずつ飲んだ。

コアイメージ

まとまった量にならないまま、ほんの少しずつ出てくる様子

韓国語での定義

무언가가mu eon ga ga 아주a ju 적은cheo geun 양으로yang eu ro 끊어지듯이kkeu neo ji deu si 계속kye sok 나오는na o neun 모양을mo yang eul 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

찔끔찔끔は、わずかに出る様子の 찔끔を繰り返し、同じ動きが続くことを表す語

コラム

  • 少しずつ進む中立的な表現と違い、量が少なく勢いのない場面で使われやすい語

후드득후드득hu deu deu ku deu deuk

意味

  • 副 ぱらぱら
  • 副 ぽつぽつ
  • 副 ばらばら

例文

후드득후드득hu deu deu ku deu deuk 비가 내리기 시작했다.

雨がぱらぱら降り始めた。

コアイメージ

雨粒が一つずつ続けて落ち、軽い音が重なる様子

韓国語での定義

빗방울pit ppang ul 따위가tta wi ga 잇따라it tta ra 떨어지는tteo reo ji neun 소리나so ri na 그keu 모양을mo yang eul 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

후드득후드득は、音や様子を表す후드득を重ね、雨粒などが続けて落ちる感じを強めた擬音語

コラム

  • 雨の表現では、細かく静かな雨を表す보슬보슬より、粒が当たる音を感じさせる語

두둑두둑tu duk ttu duk

意味

  • 副 ぽたぽた
  • 副 ぽつぽつ
  • 副 ぱらぱら

例文

처마cheo ma 끝에서kkeu se seo 물이mu ri 두둑두둑tu duk ttu duk 떨어졌다tteo reo jeot tta.

軒先から水がぽたぽた落ちた。

コアイメージ

水滴が一つずつ落ち、その音が間を置いて続く感じ

韓国語での定義

물방울이나mul bang u ri na 빗방울pit ppang ul 따위가tta wi ga 잇따라it tta ra 떨어질tteo reo jil 때ttae 나는na neun 소리를so ri reul 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

두둑두둑は、落ちる音を表す두둑を重ねた擬音語で、同じ音が続く感じを表す

コラム

  • 두둑두둑は、雨全体が勢いよく降る주룩주룩と違い、水滴が一つずつ落ちる場面で使われる表現

부슬pu seul

意味

  • 副 しとしと
  • 副 ぽつぽつ

例文

비가 부슬pu seul 내린다.

雨がしとしと降る。

コアイメージ

細かな雨が音を立てず、弱く続けて落ちる様子

韓国語での定義

작은cha geun 빗방울이pit ppang u ri 소리so ri 없이eop ssi 가늘고ka neul go 조용하게cho yong ha ge 내리는nae ri neun 모양mo yang

語源

부슬は、細かい雨が静かに降る様子を表す固有語の副詞で、부슬부슬の形でも使われる

コラム

  • 부슬부슬は雨だけでなく雪にも使え、強く大量に降る주룩주룩とは反対に、細かく静かな降り方を表す語

다문다문ta mun da mun

意味

  • 副 まばらに
  • 副 ぽつぽつ
  • 副 ちらほら

例文

들판에 꽃이 다문다문ta mun da mun 피어 있다it tta.

野原に花がまばらに咲いている。

コアイメージ

同じものが一か所に集まらず、ところどころに見えるイメージ

韓国語での定義

어떤eo tteon 것이keo si 한곳에han go se 모여mo yeo 있지it jji 않고an ko 여러yeo reo 곳에ko se 조금씩cho geum ssik 나타나는na ta na neun 모양mo yang

語源

다문다문は、確かな語源の説明が残っていない固有語の副詞で、間隔をおいて現れる様子を表す語

コラム

  • 다문다문は、花や明かりなどが一続きではなく、視界の中に点々と現れる場面を描くときに使う語

송송song song

意味

  • 副 細かくこまかく
  • 副 ぽつぽつ

例文

대파를 송송song song 썰어sseo reo 국에 넣었다neo eot tta.

長ねぎを細かく刻んでスープに入れた。

コアイメージ

小さく細かなものが、全体に軽く散らばるイメージ

韓国語での定義

작은cha geun 조각이나cho ga gi na 구멍ku meong 등이teung i 여러yeo reo 곳에ko se 조금씩cho geum ssik 생기는saeng gi neun 모양을mo yang eul 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

송송は、細かなものが点々と散らばる様子を表す擬態語で、細切りの食材にも意味が広がった

コラム

  • 송송 は、細かく切る動作だけでなく、송송 뚫리다 のように小さな穴が点々と開く様子にも使う

투둑투둑tu duk tu duk

意味

  • 副 ぽつぽつ
  • 副 ぱらぱら

例文

빗방울이 지붕을 투둑투둑tu duk tu duk 두드렸다.

雨粒が屋根をぽつぽつとたたいた。

コアイメージ

小さな粒が軽く当たり、音が途切れず続くイメージ

韓国語での定義

작은cha geun 물방울이나mul bang u ri na 알갱이al gaeng i 따위가tta wi ga 가볍게ka byeop kke 잇따라it tta ra 부딪히는pu di chi neun 소리를so ri reul 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

투둑투둑は、何かが軽く当たる音を表す투둑を重ねた擬音語

コラム

  • 雨の音では、日本語の「ぽつぽつ」より粒が当たる音を強く感じさせる表現

투두둑tu du duk

意味

  • 副 ぱらぱら
  • 副 ばらばら
  • 副 ぽつぽつ

例文

소나기가 창문을 투두둑tu du duk 두드렸다.

夕立が窓をぱらぱらとたたいた。

コアイメージ

小さな雨粒や物が、間を置きながら続けて当たる軽い音のイメージ

韓国語での定義

작고chak kko 단단한tan dan han 것이keo si 잇따라it tta ra 부딪히거나pu di chi geo na 떨어질tteo reo jil 때ttae 나는na neun 소리를so ri reul 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

투두둑は、小さなものが続けてぶつかる音を表す擬音語として生まれた語

コラム

  • 雨の音には투두둑のほか후두둑も使われ、투두둑は軽く途切れながら当たる感じを表しやすい語

톡톡tok tok

意味

  • 副 とんとん
  • 副 ぽつぽつ
  • 副 ぱちぱち
  • 副 ぽんぽん

例文

문을 톡톡tok tok 두드렸다.

ドアをとんとんとたたいた。

コアイメージ

強く押さず、細かな動きが次々に起こる感覚

韓国語での定義

무엇인가를mu eo sin ga reul 가볍게ka byeop kke 계속kye sok 건드릴keon deu ril 때ttae 나는na neun 소리나so ri na 그와keu wa 비슷한pi seu tan 움직임을um ji gi meul 나타내는na ta nae neun 말mal.

語源

톡톡は、単独の톡が表す軽い一度の接触を重ね、軽い動きの連続を示す擬態語

コラム

  • 똑똑がはっきりした打音を表しやすいのに対し、톡톡は軽く弾むような印象を表すことが多い

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ