ぼったくり

바ba가ga지ji

意味

  • 名 ぼったくり
  • 名 ひしゃく
바가지のイラスト

例文

지ji난nan 여yeo행haeng에e서seo 바ba가ga지ji를reul썼sseo어sseo.

前の旅行でぼったくりにあった。

그geu 식sik당ttang에e서seo 바ba가ga지ji를reul 당dang했hae어sseo.

あの店でぼったくられた。

コアイメージ

ひしゃくで余分にすくわれて財布からお金が減る光景

関連語

(名) 바ba가ga지ji요yo금geum：ぼったくり料金

(名) 바ba가ga지ji값gap：ぼったくりの値段

↔︎ (名) 정jeong가ga：定価

↔︎ (名) 적jeok정jjeong가ga격gyeok：適正価格

使い方

類義語との違い

바ba가ga지ji: 市場や観光地、タクシーなどで通常の価格より多く支払わされたと感じる料金を表す口語。
바ba가ga지ji요yo금geum: 相場より高く請求された料金を表す口語の名詞。
사sa기gi: 人をだまして金品を取る不正行為やその事例を指す名詞。
덤deom터teo기gi: 予期せぬ余分な支払いを意味する口語の名詞。

韓国語での定義

상sang인i이ni 손son님ni에me게ge 과gwa도do한han 값gap을sseul 받ba아da 손son해hae를reul 보bo게ge 하ha는neun 행haeng위wi나na 그geu 금geu액maek.

語源

語源は道具の名で、「바가지」はひょうたんなどから作る器を指し、その器が物をすくう性質から転じて売り手が買い手から余分に金を取るという意味になった

コラム

  • 市場や観光地、タクシーなどで値段に不満がある場面で使われる口語で、相手を強く非難する響きがあるため初対面や公的な場では用いない方が無難だ

ゲームで覚える・約 1 分

바가지 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「ぼったくり」は韓国語で何と言う？

「ぼったくり」に当たる最も一般的な韓国語は「바가지」です。本来は「ひさご（ひょうたんの器）」を意味する言葉ですが、不当に高い料金を請求する行為やその被害を指す表現として定着しています。動詞と組み合わせて「ぼったくりに遭う」や「ぼったくる」といった形で日常的によく使われます。

使い分け

  • 바가지

    不当に高い代金を取ることやその被害を広く指します。観光地での法外な請求や悪質な料金設定に対してよく使われます。

    관광지에서 바가지를 썼어요.

    観光地でぼったくられました。

よくある間違い

  • ✕ 바가지를 당했어요.

    ○ 바가지를 썼어요.

    「被害に遭う」という直訳から「당하다」を使いがちですが、慣用句として「쓰다（かぶる）」を用います。

「ぼったくり」のよくある質問

Q. 「ぼったくる」は韓国語で？
「바가지를 씌우다」と言います。「씌우다」は「かぶせる」という意味で、直訳すると「相手にひさごをかぶせる」となります。客に対して法外な値段をふっかける行為を表す際によく使われる定番の表現です。
Q. 「ぼったくり価格」の表現は？
「바가지 요금（ぼったくり料金）」と言います。観光地や祭り、タクシーなどで相場よりも不当に高く設定された料金を指す際、ニュースや日常会話などで非常によく使われる一般的な複合語です。

「ぼったくり」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ