내비치다nae bi chi da

意味

例文

그는 인터뷰에서 속내를 내비쳤다nae bi cheot tta.

彼はインタビューで本音を見せた。

コアイメージ

内側にある気持ちや考えが、外へにじみ出て相手に伝わる

韓国語での定義

감정이나kam jeong i na 생각saeng gak, 의사ui sa 따위를tta wi reul 겉으로keo teu ro 드러내어teu reo nae eo 보이거나po i geo na 짐작하게chim ja ka ge 하다ha da

語源

내비치다は、내다(外に出す)と비치다(見えるようになる)が結びつき、内側のものを外に表す意味になった語

コラム

  • 속내や감정と結びつくことが多く、直接言わずに本音や意向を伝える場面で使われる

시사하다si sa ha da

意味

  • 動 示唆するしさする
  • 動 暗示するあんじする
  • 動 ほのめかす

例文

이i 결과는 큰keun 변화가 있음을i sseu meul 시사했다si sa haet tta.

この結果は大きな変化があることを示唆した。

コアイメージ

ある事実が、別の意味や可能性へ目を向けさせる働き

韓国語での定義

어떤eo tteon 사실이나sa si ri na 말이ma ri 다른ta reun 의미나ui mi na 가능성을ka neung seong eul 짐작하게chim ja ka ge 하다ha da

語源

시사하다は、漢字の示唆を表す語で、「示」は示すこと、「唆」はそれとなく働きかけることを表し、合わせて遠回しに意味を伝える語

コラム

  • 시사하다は、データや発言から結論を考える場面で使われ、単なる暗示よりも根拠のある指摘に向く語

암시하다am si ha da

意味

  • 動 暗示するあんじする
  • 動 ほのめかす

例文

그의 말은 문제의 원인을 암시했다am si haet tta.

彼の言葉は問題の原因を暗示した。

コアイメージ

内容を直接言わず、手がかりを通して別の意味や事実に気づかせること

韓国語での定義

어떤eo tteon 내용을nae yong eul 직접chik jjeop 말하지mal ha ji 않고an ko 말이나ma ri na 행동haeng dong 또는tto neun 상황을sang hwang eul 통해tong hae 그keu 뜻이나tteu si na 사실을sa si reul 짐작하게chim ja ka ge 하다ha da

語源

암시하다は、漢字語「暗示」に、動詞を作る「하다」が付いた語で、「暗示」は表に出ない意味を示すこと

コラム

  • 「암시하다」は、人の発言だけでなく表情や結果などを主語にして、そこから読み取れる事実を示す場合にも使う

똥기다ttong gi da

意味

  • 動 ほのめかす

例文

답을ta beul 모르는mo reu neun 친구에게chin gu e ge 살짝sal jjak 똥겨ttong gyeo 주었다chu eot tta.

答えが分からない友達に、そっとほのめかしてあげた。

コアイメージ

相手の考える余地を残しながら、必要な情報を控えめに漏らす動き

韓国語での定義

상대방이sang dae bang i 판단할pan dan hal 수ssu 있도록it tto rok 어떤eo tteon 사실이나sa si ri na 답을ta beul 일부만il bu man 은근히eun geun hi 알려al lyeo 주다chu da.

語源

똥기다は、意味を漢字から説明する語ではなく、韓国語の固有語として受け継がれてきた動詞

コラム

  • 「똥기다」は、「똥겨 주었다」の形では「주다」が続き、相手のために手がかりを与えたという意味が加わる

「ほのめかす」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ