도지다to ji da

意味

  • 動 ぶり返すぶりかえす
  • 動 再発するさいはつする
  • 動 再燃するさいねんする

例文

무리하면 병이 다시ta si 도질to jil 수su 있다it tta.

無理をすると病気がまたぶり返すことがある。

コアイメージ

一度おさまった不調や悪い傾向が、再び現れて強くなる流れ

韓国語での定義

병이나pyeong i na 상처sang cheo 또는tto neun 좋지cho chi 않은a neun 상태가sang tae ga 잠시cham si 나아졌다가na a jeot tta ga 다시ta si 나타나거나na ta na geo na 더teo 나빠지다na ppa ji da

語源

도지다は、確認できる漢字の組み合わせや借用元を持たない韓国固有語で、語源そのものははっきりせず、現在の形は語幹「도지-」と基本形の語尾「-다」から成る

コラム

  • 「도지다」は「再発する」に近いが、病名の再発を述べる硬い表現だけでなく、身近な悪い癖がぶり返す場面でも使われる

동하다tong ha da

意味

  • 動 心が動くこころがうごく
  • 動 ぶり返すぶりかえす

例文

그keu 소식을 듣자teut jja 마음이 동했다tong haet tta.

その知らせを聞くと、心が動いた。

コアイメージ

外からの誘いや提案をきっかけに、気持ちがその方へ傾いて行動したくなる状態

韓国語での定義

어떤eo tteon 일이나i ri na 제안을che a neul 듣고teut kko 마음이ma eu mi 끌려kkeul lyeo 그것을keu geo seul 하고ha go 싶은si peun 생각이saeng ga gi 생기다saeng gi da

語源

동하다は、動きを表す동(動)に하다が結びつき、心がある方へ動く意味になった語

コラム

  • 동하다は마음이 동하다の形で、感情に強く揺さぶられる감동하다とは違い、誘いに乗る気になる場面で使う表現

복발되다pok ppal doe da

意味

  • 動 再発するさいはつする
  • 動 再燃するさいねんする
  • 動 ぶり返すぶりかえす

例文

그keu 병은 자주cha ju 복발됩니다pok ppal doem ni da.

その病気はよく再発します。

コアイメージ

いったん治まった病気や症状が、再び表に出る流れ

韓国語での定義

병이나pyeong i na 증상이cheung sang i 한동안han dong an 나아졌다가na a jeot tta ga 다시ta si 나타나게na ta na ge 되다toe da

語源

복발되다は、漢字語の 복발(復發)に되다が付いた形で、治まった病気などが再び現れることを表す

コラム

  • 복발(復發)は日本語にもある漢字語だが、日本語の日常的な医療表現では「再発」のほうがよく使われる位置づけ

복발하다pok ppal ha da

意味

  • 動 再発するさいはつする
  • 動 ぶり返すぶりかえす
  • 動 再燃するさいねんする

例文

치료를 중단하면 병이 복발할pok ppal hal 수su 있습니다it sseum ni da.

治療を中断すると、病気が再発することがあります。

コアイメージ

いったん収まった病気や症状が、もう一度表に出てくる動き

韓国語での定義

병이나pyeong i na 증상이cheung sang i 나아지거나na a ji geo na 가라앉았다가ka ra an jat tta ga 다시ta si 생기다saeng gi da

語源

복발하다は、「復」の戻ると「発」の起こるを合わせ、いったん収まった病気などが再び起こる意味になった漢字語

コラム

  • 「再発」に当たる韓国語には재발하다もあり、복발하다は病気や症状が一度治まった後にまた現れる文脈で使われる語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ