ひざまずく

꿇kkul다ta

意味

  • 動 ひざまずく
  • 動 跪く
  • 動 膝をつく
꿇다のイラスト

例文

그geu는neun 사sa과gwa하ha며myeo 꿇kku었reot다tta.

彼は謝りながらひざまずいた。

전jeon통tong 행haeng사sa에e서seo는neun 참cham가ga자ja들deu이ri 무mu릎reu을beul 꿇kkul는leun다da.

伝統行事では参加者が膝をつく。

コアイメージ

膝を折って相手に敬意や謝意を示す身体表現の核

関連語

(動) 꿇kku어reo앉an다tta：ひざまずいて座る

(名) 무mu릎reup꿇kkul기ki：ひざまずくこと

↔︎ (動) 일i어reo서seo다da：立ち上がる

使い方

類義語との違い

꿇kkul다ta: 床にひざまずいて相手に敬意や謝意を示す身体の動作
절jeol하ha다da: 腰や上体を前に倒して敬意を表すあいさつの動作
무mu릎reu을beul 꿇kkul다ta: 膝を折って床につけることでひざまずく動作
엎eop드tteu리ri다da: うつぶせになって体を伏せる動作

韓国語での定義

무mu릎reu을beul 굽gu혀pyeo 바ba닥da에ge 닿da게ke 하ha여yeo 겸gyeom손son하ha거geo나na 간gan청cheong하ha는neun 태tae도do를reul 나na타ta내nae는neun 동dong작ja을geul 말mal하ha는neun 동dong사sa.

語源

古くからある韓国語の動詞で、무릎（무릎、膝）に関係する動作を指す語として独立し、儀礼的・日常的な場面で同義的に用いられてきた。

コラム

  • 結婚のプロポーズや宗教儀式、謝罪場面などで使われる表現であり、公の場での使用は文化的な意味合いを伴うため場面を意識して使う必要がある。

ゲームで覚える・約 1 分

꿇다 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「ひざまずく」は韓国語で何と言う？

「ひざまずく」は韓国語で「꿇다」と言います。実際には「膝（무릎）」を伴って「무릎을 꿇다（膝をつく、ひざまずく）」という成句の形で使われることがほとんどです。謝罪や服従、祈りなどの場面で膝を地面につける動作を表します。

使い分け

  • 꿇다

    膝を地面につける動作を表します。日常会話では通常「무릎을 꿇다」の形で使い、謝罪や祈り、屈服などの場面で用います。

    그는 잘못을 인정하고 바닥에 무릎을 꿇었다.

    彼は過ちを認めて床にひざまずいた。

よくある間違い

  • ✕ 그는 사죄하며 꿇었다.

    ○ 그는 사죄하며 무릎을 꿇었다.

    「꿇다」単独でも通じますが、通常は目的語「무릎을（膝を）」を伴って表現します。

「ひざまずく」のよくある質問

Q. 「屈する」という比喩でも使えますか？
はい、使えます。「무릎을 꿇다」は実際に膝をつく動作だけでなく、困難や相手の力に負けて屈服するという比喩的な意味でもよく用いられます。反対に「屈しない」は「무릎을 꿇지 않다」と表現します。
Q. プロポーズの「ひざまずく」も同じですか？
はい、プロポーズで片膝をつく場面でも「무릎을 꿇다」を使います。より具体的に「片膝をつく」と言いたい場合は、「한쪽 무릎을 꿇다」と表現すると自然に伝わります。

「ひざまずく」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ