のろい

韓国語
意味
例文
둔중하다
鈍重だ
그 로봇은 움직임이 둔중한 편이다.
そのロボットは動きが鈍重なほうだ。
느리터분하다
のろい
그는 일 처리가 느리터분해서 답답하다.
彼は仕事の処理がのろくてもどかしい。
굼뜨다
のろい
그는 걸음이 굼떠서 늘 뒤처진다.
彼は歩みがのろくて、いつも遅れる。
느릿하다
のろい
그의 걸음은 느릿했다.
彼の歩みはのろかった。
더디다
遅い
공사가 더딘 편이다.
工事が遅いほうだ。
느릿느릿하다
のろのろする
거북이가 느릿느릿해요.
カメがのろのろしています。

둔중하다tun jung ha da

意味

  • 形 鈍重だどんじゅうだ
  • 形 のろい
  • 形 重々しいおもおもしい

例文

그keu 로봇은 움직임이 둔중한tun jung han 편이다.

そのロボットは動きが鈍重なほうだ。

コアイメージ

動きが重く、すばやく反応できない状態

韓国語での定義

움직임이um ji gi mi 느리고neu ri go 무거워서mu geo wo seo 빠르게ppa reu ge 움직이지um ji gi ji 못하는mo ta neun 상태이다sang tae i da

語源

둔중하다は、漢字語の「鈍重」に由来し、「鈍い」と「重い」が合わさって動きの重さを表す語

コラム

  • 둔중하다は、人や機械の動きに使われ、体つきが大きいという意味ではなく、動作の軽快さが足りないことを表す

느리터분하다neu ri teo bun ha da

意味

例文

그는 일il 처리가 느리터분해neu ri teo bun hae서seo 답답하다tap tta pa da.

彼は仕事の処理がのろくてもどかしい。

コアイメージ

遅いだけでなく、動きや処理が重くてなかなか進まない状態

韓国語での定義

행동이나haeng dong i na 일il 처리가cheo ri ga 느리고neu ri go 굼떠서kum tteo seo 일이i ri 시원하게si won ha ge 진행되지chin haeng doe ji 않는an neun 상태이다sang tae i da.

語源

느리터분하다は、遅さを表す「느리다」に、重くてきびきびしない感じの「터분하다」が結びついた複合語

コラム

  • 人の性格全体よりも、仕事の処理や動作が遅く、周りを待たせる場面で使われやすい語

굼뜨다kum tteu da

意味

  • 形 のろい
  • 形 鈍重などんじゅうな

例文

그는keu neun 걸음이keo reu mi 굼떠서kum tteo seo 늘neul 뒤처진다twi cheo jin da.

彼は歩みがのろくて、いつも遅れる。

コアイメージ

動作や処理が遅く、手際よく進まない状態

韓国語での定義

행동이나haeng dong i na 일을i reul 처리하는cheo ri ha neun 속도가sok tto ga 느리고neu ri go 민첩하지min cheo pa ji 않다an ta

語源

굼뜨다は、確かな語源の分解が定まっていない韓国語固有語で、動きや反応の遅さを表す形容詞

コラム

  • 굼뜨다は単に時間がかかることよりも、動作や仕事の進み方にきびきびしなさがある場面で使われる

느릿하다neu ri ta da

意味

  • 形 のろい

例文

그의 걸음은 느릿했다neu ri taet tta.

彼の歩みはのろかった。

コアイメージ

動きが一つ一つゆっくりで、全体にのんびり進む様子

韓国語での定義

움직임이나um ji gi mi na 행동이haeng dong i 빠르지ppa reu ji 않고an ko 천천히cheon cheon hi 진행되는chin haeng doe neun 모양이다mo yang i da

語源

느릿하다は、느리다の語幹느리-に「-ㅅ-」と하다が結びつき、遅い動きの状態を表す語

コラム

  • 「느릿하다」は「걸음」「움직임」「말투」など、目や耳で感じるゆるやかな速さに使われる語

더디다teo di da

意味

例文

공사가 더딘teo din 편이다.

工事が遅いほうだ。

コアイメージ

動きや過程が期待される速さに届かず、先へ進むのに時間がかかる状態

韓国語での定義

일이나i ri na 과정이kwa jeong i 빨리ppal li 이루어지지i ru eo ji ji 않고an ko 진행되는chin haeng doe neun 속도가sok tto ga 느리다neu ri da

語源

더디다は、古い語形「더듸다」が現代の発音と表記に変化した固有語で、漢字語ではない

コラム

  • 「더디다」は単に動きが遅いだけでなく、勉強の進み方や仕事の進展など、過程の遅さを述べるときにも使われる語

느릿느릿하다neu rin neu ri ta da

意味

  • 形 のろのろする
  • 形 ゆっくりしている
  • 形 のろい

例文

거북이가 느릿느릿해요neu rin neu ri tae yo.

カメがのろのろしています。

コアイメージ

周りより動作が遅く、流れに乗らずにゆっくり進む様子

韓国語での定義

움직임이나um ji gi mi na 행동이haeng dong i 굼뜨고kum tteu go 아주a ju 천천히cheon cheon hi 진행되는chin haeng doe neun 상태이다sang tae i da.

語源

느릿느릿하다は、느리다の意味を重ねた느릿느릿と하다から成り、ゆっくりした動作を状態として表す

コラム

  • 느릿느릿하다は、単なる速度の説明よりも、遅い動作が続く場面を描写する表現として使われることが多い

「のろい」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ