ならず者

韓国語
意味
例文
날건달
ごろつき
날건달은 하루 종일 빈둥거리며 지냈다.
ごろつきは一日中ぶらぶらしていた。
불량배
ごろつき
동네 불량배가 가게 주인을 협박했다.
近所のごろつきが店主を脅した。
부랑배
浮浪者
경찰은 거리를 떠돌던 부랑배를 붙잡았다.
警察は街をさまよっていた浮浪者を捕まえた。
무뢰배
ごろつき
그는 동네에서 악명 높은 무뢰배가 되었다.
彼は町で悪名高いごろつきになった。
무뢰한
ごろつき
그 무뢰한은 사람들을 괴롭혔다.
そのごろつきは人々を苦しめた。
무법자
無法者
경찰은 무법자를 체포했다.
警察は無法者を逮捕した。
불한당
ならず者
그는 마을에서 악명 높은 불한당이라고 불렸다.
彼は村で悪名高いならず者と呼ばれた。
무뢰
無頼漢
그 무뢰는 약한 사람을 괴롭혔다.
その無頼漢は弱い人をいじめた。

날건달nal geon dal

意味

  • 名 ごろつき
  • 名 怠け者なまけもの
  • 名 ならず者ならずもの

例文

날건달은nal geon da reun 하루ha ru 종일chong il 빈둥거리며pin dung geo ri myeo 지냈다chi naet tta.

ごろつきは一日中ぶらぶらしていた。

コアイメージ

仕事をせず遊び暮らし、行いも悪い人物をひとまとめに見る感じ

韓国語での定義

일을i reul 하지ha ji 않고an ko 빈둥거리며pin dung geo ri myeo 못된mot ttoen 짓을chi seul 하는ha neun 사람sa ram

語源

날건달は、건달に날-が付いた語で、仕事をせず遊んで暮らす人という意味に、性質の悪さが重なった語

コラム

  • 日本語の「ごろつき」は乱暴者の面が前に出やすいが、날건달は仕事をしないことまで含むため、完全な一対一対応ではない

불량배pul lyang bae

意味

例文

동네tong ne 불량배가pul lyang bae ga 가게ka ge 주인을chu i neul 협박했다hyeop ppa kaet tta.

近所のごろつきが店主を脅した。

コアイメージ

力や脅しを使って、他人の平穏を乱す荒々しい人物

韓国語での定義

힘이나hi mi na 협박으로hyeop ppa geu ro 다른ta reun 사람을sa ra meul 괴롭히고koe ro pi go 질서를chil seo reul 어지럽히는eo ji reo pi neun 사람sa ram

語源

불량배は、よくないことを表す불량（不良）に、人々や仲間の一群を表す배（輩）が結びつき、悪い仲間を指す語になったもの

コラム

  • 불량배は職業を表す語ではなく、場面によって学生にも大人にも使われるため、年齢だけで判断しない表現

부랑배pu rang bae

意味

  • 名 浮浪者ふろうしゃ
  • 名 ごろつき
  • 名 ならず者ならずもの

例文

경찰은 거리를 떠돌던tteo dol deon 부랑배를pu rang bae reul 붙잡았다put jja bat tta.

警察は街をさまよっていた浮浪者を捕まえた。

コアイメージ

居場所を持たずにさすらい、周囲からごろつきのように見られる人のイメージ

韓国語での定義

정해진cheong hae jin 거처keo cheo 없이eop ssi 떠돌아다니며tteo do ra da ni myeo 남에게na me ge 해를hae reul 끼치는kki chi neun 사람sa ram

語源

부랑배は、漢字語「浮浪輩」で、「浮浪」はさすらうこと、「輩」は同類の人々を表し、さすらう者を悪い評判とともに呼ぶ組み合わせ

コラム

  • 日本語の「浮浪者」と訳されても、부랑배には人を低く見る否定的な響きがある語

무뢰배mu roe bae

意味

  • 名 ごろつき
  • 名 ならず者ならずもの
  • 名 悪党あくとう

例文

그는keu neun 동네에서tong ne e seo 악명ang myeong 높은no peun 무뢰배가mu roe bae ga 되었다toe eot tta.

彼は町で悪名高いごろつきになった。

コアイメージ

礼儀や道理をわきまえず、周囲に害を及ぼす荒くれ者

韓国語での定義

예의와ye ui wa 염치를yeom chi reul 모르고mo reu go 남에게na me ge 해를hae reul 끼치며kki chi myeo 거칠게keo chil ge 구는ku neun 사람sa ram

語源

무뢰배は、漢字語の「無賴輩」で、無賴は礼儀や道理をわきまえない者、輩は同じ仲間を表す語

コラム

  • 무뢰배は、깡패より文語的で、組織に属さない乱暴者にも使える強い非難の表現

무뢰한mu roe han

意味

  • 名 ごろつき
  • 名 無法者むほうもの
  • 名 ならず者ならずもの

例文

그keu 무뢰한은mu roe ha neun 사람들을 괴롭혔다koe ro pyeot tta.

そのごろつきは人々を苦しめた。

コアイメージ

社会の決まりを無視し、力ずくで周囲に害を及ぼす人のイメージ

韓国語での定義

사회sa hoe 규범을kyu beo meul 무시하고mu si ha go 거칠고keo chil go 나쁜na ppeun 행동을haeng dong eul 하여ha yeo 다른ta reun 사람에게sa ra me ge 해를hae reul 끼치는kki chi neun 사람sa ram

語源

무뢰한は、無は「ない」、賴は「頼る」、漢は「人」を表し、無頼が定職や道理から外れた状態を指し、漢と結びついて「無頼漢」となった語

コラム

  • 韓国語の무뢰한は、単に行儀が悪い人ではなく、社会に害を及ぼす悪党を指す場面で使われやすい語

무법자mu beop jja

意味

  • 名 無法者むほうもの
  • 名 ならず者ならずもの
  • 名 無頼漢ぶらいかん

例文

경찰은 무법자를mu beop jja reul 체포했다.

警察は無法者を逮捕した。

コアイメージ

法の決まりから外れ、社会の秩序を乱す人のイメージ

韓国語での定義

법을peo beul 지키지chi ki ji 않고an ko 사회의sa hoe ui 질서를chil seo reul 어지럽히며eo ji reo pi myeo 제멋대로che meot ttae ro 행동하는haeng dong ha neun 사람sa ram

語源

무법자は、「法がない」無法と「人」を表す者が結びつき、法を守らず勝手に振る舞う人を表す漢字語

コラム

  • 日本語の「アウトロー」に近い語で、映画の荒野の人物だけでなく、現代社会で法を無視する人物にも使われる語

불한당pul han dang

意味

  • 名 ならず者ならずもの
  • 名 ごろつき
  • 名 悪党あくとう
  • 名 無法者むほうもの

例文

그는keu neun 마을에서ma eu re seo 악명ang myeong 높은no peun 불한당이라고pul han dang i ra go 불렸다pul lyeot tta.

彼は村で悪名高いならず者と呼ばれた。

コアイメージ

人に害を加え、決まりを無視して生きる者の荒々しい姿

韓国語での定義

남을na meul 괴롭히거나koe ro pi geo na 해치고hae chi go 법과peop kkwa 질서를chil seo reul 지키지chi ki ji 않으며a neu myeo 나쁜na ppeun 짓을chi seul 하는ha neun 사람sa ram

語源

불한당は、「汗を流さない者たち」を表す不汗黨から生まれ、働かず人を苦しめる者の意味になった語

コラム

  • 現代では実際の犯罪者だけでなく、冷酷で乱暴な振る舞いをする人を強くののしる語としても使われる

무뢰mu roe

意味

  • 名 無頼漢ぶらいかん
  • 名 ごろつき
  • 名 ならず者ならずもの

例文

그keu 무뢰mu roe는neun 약한 사람을 괴롭혔다koe ro pyeot tta.

その無頼漢は弱い人をいじめた。

コアイメージ

社会から外れ、決まりを守らず人に害を与える者のイメージ

韓国語での定義

법과peop kkwa 질서를chil seo reul 지키지chi ki ji 않고an ko 다른ta reun 사람에게sa ra me ge 해를hae reul 끼치는kki chi neun 사람sa ram

語源

무뢰は、漢字語「無賴」の読みで、「無」はない、「賴」は頼るを表し、無法な人物を表す意味に結びついた語

コラム

  • 무뢰は単なる「いたずら者」ではなく、他人への害や無法さまで含むため、人物を強く非難する表現になりやすい

「ならず者」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ