どもる

韓国語
意味
例文
떠듬대다
どもる
그는 긴장하면 말을 떠듬대요.
彼は緊張するとどもります。
더듬다
どもる
그는 긴장하면 말을 더듬어요.
彼は緊張するとどもります。
더듬더듬하다
どもる
그는 긴장해서 말을 더듬더듬했어요.
彼は緊張して、言葉をどもりました。
버벅거리다
どもる
그는 질문을 받자 잠시 버벅거렸어요.
彼は質問されるとしばらくどもりました。
더듬대다
どもる
그는 긴장해서 발표 내내 더듬대며 말했다.
彼は緊張して発表中ずっとどもりながら話した。
떠듬거리다
どもる
그는 긴장해서 말을 떠듬거렸다.
彼は緊張して、話すときにどもった。
떠듬떠듬하다
どもる
그 아이는 자기 이름을 떠듬떠듬하며 말했어요.
その子は自分の名前をどもりながら言いました。
버벅대다
どもる
질문을 받자 그는 잠시 버벅댔어요.
質問を受けると、彼はしばらくどもりました。
더듬거리다
どもる
그는 긴장하면 말을 더듬거려요.
彼は緊張すると言葉をどもります。

떠듬대다tteo deum dae da

意味

  • 動 どもる
  • 動 口ごもるくちごもる

例文

그는 긴장하면 말을 떠듬대요tteo deum dae yo.

彼は緊張するとどもります。

コアイメージ

話す途中で何度もつかえ、言葉が途切れながら出てくる様子

韓国語での定義

말을ma reul 할hal 때ttae 자꾸cha kku 막히고ma ki go 머뭇거리면서meo mut kkeo ri myeon seo 자연스럽게cha yeon seu reop kke 이어i eo 말하지mal ha ji 못하다mo ta da

語源

떠듬대다は、話すときにつかえて途切れる様子を表す「떠듬-」に、動作の反復や継続を表す「-대다」が付いた語

コラム

  • 「떠듬대다」は一度だけ言いよどむ場面より、緊張などでつかえながら話し続ける様子に使われる表現

더듬다teo deum tta

意味

  • 動 どもる
  • 動 手探りするてさぐりする
  • 動 たどる

例文

그는 긴장하면 말을 더듬어요teo deu meo yo.

彼は緊張するとどもります。

コアイメージ

言葉や道筋を手がかりに沿って、途切れながら確かめる動き

韓国語での定義

말이ma ri 잘chal 나오지na o ji 않아a na 중간중간chung gan jung gan 멈추거나meom chu geo na 반복하며pan bo ka myeo 말하다mal ha da 또는tto neun 손으로so neu ro 만져man jeo 보면서po myeon seo 길이나ki ri na 물건을mul geo neul 찾다chat tta

語源

더듬다は、語源を漢字の組み合わせで説明できない韓国固有語で、発話と手探りの動きを表す語

コラム

  • 視覚に頼らず進む場面では「길을 더듬다」のように使い、発話では「말을 더듬다」として別の意味になる表現

더듬더듬하다teo deum deo deum ha da

意味

  • 動 どもる
  • 動 たどたどしく話すたどたどしくはなす
  • 動 口ごもるくちごもる

例文

그는 긴장해서 말을 더듬더듬했어요teo deum deo deum hae sseo yo.

彼は緊張して、言葉をどもりました。

コアイメージ

口から言葉が滑らかに出ず、少しずつ途切れながら続く話し方

韓国語での定義

말을ma reul 매끄럽게mae kkeu reop kke 하지ha ji 못하고mo ta go 자주cha ju 끊거나kkeun keo na 같은ka teun 소리를so ri reul 되풀이하며toe pu ri ha myeo 이야기하다i ya gi ha da

語源

더듬더듬하다は、더듬다の語幹を重ねた더듬더듬に하다を付け、同じ動きが繰り返される形になった語

コラム

  • 緊張した場面で使われても、더듬더듬하다が表すのは声の小ささではなく、言葉の出方の不安定さ

버벅거리다peo beok kkeo ri da

意味

例文

그는keu neun 질문을chil mu neul 받자pat jja 잠시cham si 버벅거렸어요peo beok kkeo ryeo sseo yo.

彼は質問されるとしばらくどもりました。

コアイメージ

言葉や動きが途中でつかえ、なめらかに進まない状態

韓国語での定義

말이나ma ri na 행동을haeng dong eul 자연스럽게cha yeon seu reop kke 이어i eo 가지ka ji 못하고mo ta go 자꾸cha kku 막히거나ma ki geo na 서투르게seo tu reu ge 움직이다um ji gi da

語源

버벅거리다は、つかえる様子を表す버벅に、同じ動作が続くことを表す거리다が付いた語

コラム

  • 버벅거리다は、人の話し方だけでなく、動作が遅く手間取る様子や機械の動作が重い様子にも使われる語

더듬대다teo deum dae da

意味

  • 動 どもる
  • 動 口ごもるくちごもる
  • 動 手探りするてさぐりする

例文

그는keu neun 긴장해서kin jang hae seo 발표pal pyo 내내nae nae 더듬대며teo deum dae myeo 말했다mal haet tta.

彼は緊張して発表中ずっとどもりながら話した。

コアイメージ

話そうとする言葉が口元で繰り返し止まり、流れが乱れる状態

韓国語での定義

말을ma reul 매끄럽게mae kkeu reop kke 잇지it jji 못하고mo ta go 자주cha ju 멈추거나meom chu geo na 같은ka teun 소리를so ri reul 되풀이하며toe pu ri ha myeo 말하다mal ha da.

語源

더듬대다は、더듬다の「つかえる」という意味に、同じ動作が続くことを表す대다が加わった語

コラム

  • 日本語の「どもる」が状態や癖にも使われるのに対し、「더듬대다」はその場の話し方の様子を表すことが多い

떠듬거리다tteo deum geo ri da

意味

  • 動 どもる

例文

그는 긴장해서 말을 떠듬거렸tteo deum geo ryeot다tta.

彼は緊張して、話すときにどもった。

コアイメージ

話すことや動作が一度に進まず、つかえつかえ続くイメージ

韓国語での定義

말이나ma ri na 동작이tong ja gi 자꾸cha kku 막히고ma ki go 끊겨서kkeun kyeo seo 느리고neu ri go 서투르게seo tu reu ge 이어지다i eo ji da

語源

떠듬거리다は、つかえながら進む様子を表す떠듬떠듬と、動作の反復を表す거리다からなる語

コラム

  • 떠듬거리다は緊張した人の発話だけでなく、動きが遅く不器用に続く様子にも使われ、場面のもたつきを表せる語

떠듬떠듬하다tteo deum tteo deum ha da

意味

  • 動 どもる

例文

그keu 아이는 자기cha gi 이름을 떠듬떠듬하며tteo deum tteo deum ha myeo 말했어요.

その子は自分の名前をどもりながら言いました。

コアイメージ

言葉がなめらかに続かず、一語ずつつかえながら話す様子

韓国語での定義

말을ma reul 한마디씩han ma di ssik 자주cha ju 멈추거나meom chu geo na 더듬으면서teo deu meu myeon seo 천천히cheon cheon hi 하다ha da

語源

떠듬떠듬하다は、様子を表す副詞떠듬떠듬に하다が付いた形で、つかえながら話す動きを表す

コラム

  • 떠듬떠듬하다は、말더듬다よりも話し方の様子を描く語で、緊張や不慣れで一時的につかえる場面にも使われる

버벅대다peo beok ttae da

意味

  • 動 どもる
  • 動 もたつく
  • 動 つかえる

例文

질문을chil mu neul 받자pat jja 그는keu neun 잠시cham si 버벅댔어요peo beok ttae sseo yo.

質問を受けると、彼はしばらくどもりました。

コアイメージ

言葉や動きが滑らかに進まず、途中で何度もつかえる感じ

韓国語での定義

말이나ma ri na 행동이haeng dong i 자연스럽게cha yeon seu reop kke 이어지지i eo ji ji 않고an ko 자꾸cha kku 막히거나ma ki geo na 느려지다neu ryeo ji da

語源

버벅대다は、音や動きが途切れる様子を表す語根 버벅に、そうした動作を繰り返す意味の 대다が付いた語

コラム

  • 人の話し方だけでなく、仕事の進み方や機械の動作が遅く途切れる場面にも使われる語

더듬거리다teo deum geo ri da

意味

  • 動 どもる
  • 動 口ごもるくちごもる
  • 動 手探りするてさぐりする

例文

그는 긴장하면 말을 더듬거려요teo deum geo ryeo yo.

彼は緊張すると言葉をどもります。

コアイメージ

言葉を探すように口が何度もつかえ、話がなめらかに進まない状態

韓国語での定義

말을ma reul 바로pa ro 이어i eo 가지ka ji 못하고mo ta go 여러yeo reo 번peon 멈추거나meom chu geo na 망설이며mang seo ri myeo 말하다mal ha da

語源

더듬거리다は、더듬다の動作が繰り返されることを거리다で表した派生語

コラム

  • 話し手の発音のくせだけでなく、考えながら言葉を探す場面にも使われる語

「どもる」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ