「つましい」は韓国語で？言い方・例文一覧

가난하게ka nan ha ge 살지만sal ji man 물질을mul jji reul 지나치게chi na chi ge 바라지pa ra ji 않고an ko 깨끗한kkae kkeu tan 마음과ma eum gwa 바른pa reun 삶의sal mui 태도를tae do reul 지키는chi ki neun 상태이다sang tae i da.

語源

청빈하다は、「청빈（淸貧）」の청（淸）は清いこと、빈（貧）は貧しいことを示し、その組合せに하다が付いた語

コラム

청빈하다は単に生活が苦しいことではなく、貧しさの中でも品位を保つ意味を含むため、暮らし方を表す名詞と結びつきやすい語

例文

그는 알뜰살뜰하게al tteul sal tteul ha ge 살림을 꾸렸다kku ryeot tta.

彼はつましく家計を切り盛りした。

コアイメージ

物やお金をむだにせず、細かなところまで気を配って暮らしを整える様子

韓国語での定義

필요한pi ryo han 물건과mul geon gwa 돈을to neul 아껴a kkyeo 쓰며sseu myeo 생활을saeng hwa reul 세심하고se sim ha go 부지런하게pu ji reon ha ge 꾸려kku ryeo 가는ka neun 태도가tae do ga 있다it tta

語源

알뜰살뜰하다は、알뜰하다と살뜰하다が結びつき、物やお金を大切に扱い、細部まで行き届く意味になった固有語

コラム

검소하다は消費を減らす面に焦点を置くが、알뜰살뜰하다は暮らしを細やかに切り盛りする様子まで表す言葉

例文

부모님은 아이를 살뜰하게sal tteul ha ge 돌보셨다.

両親は子どもをこまやかに世話した。

コアイメージ

相手や暮らしに細かく気を配り、手をかけて整える感覚

韓国語での定義

일이나i ri na 살림을sal li meul 알뜰하고al tteul ha go 세심하게se sim ha ge 하며ha myeo 다른ta reun 사람을sa ra meul 정성껏cheong seong kkeot 돌보는tol bo neun 성질이seong ji ri 있다it tta.

語源

살뜰하다は、固有語の「살뜰」に「하다」が結びついた形で、細やかに行き届く性質を表す

コラム

살뜰하다は人への心配りにも使えるが、알뜰하다は買い物や暮らしの節約に焦点が当たりやすい

소소하다so so ha da

意味

形ささやかだ
形些細だささいだ
形つましい

例文

소소한so so han 행복이 하루를 따뜻하게tta tteu ta ge 한다.

ささやかな幸せが一日を温かくする。

コアイメージ

目立つほどではないが、生活の中に自然にある控えめな小ささ

韓国語での定義

크기나keu gi na 정도가cheong do ga 크지keu ji 않고an ko 특별히teuk ppyeol hi 두드러지지tu deu reo ji ji 않으며a neu myeo, 소박하고so ba ka go 평범하다pyeong beom ha da.

語源

소소하다は、「小小하다」の「小」が重なった語で、規模や程度が小さいことを表す漢字語

コラム

소소하다は、幸せや楽しみには好意的に使われる一方、問題や違いには小ささを軽く見る響きが出る語

검소하다keom so ha da

意味

形倹約的けんやくてき
形質素だしっそだ
形つましい

例文

우리u ri 어머니는 검소한keom so han 분이다.

私の母は倹約的な人だ。

コアイメージ

必要なものは大切にし、飾りや無駄を足さずに暮らす姿勢

韓国語での定義

필요한pi ryo han 것만keon man 마련하고ma ryeon ha go 돈이나to ni na 물건을mul geo neul 함부로ham bu ro 쓰지sseu ji 않으며a neu myeo 소박하게so ba ka ge 생활하는saeng hwal ha neun 태도가tae do ga 있다it tta