つぶやく

韓国語
意味
例文
읊조리다
吟じる
그녀는 시를 조용히 읊조렸다.
彼女は静かに詩を吟じた。
혼잣소리하다
独り言を言う
그는 화가 나서 계속 혼잣소리했어요.
彼は腹を立てて、ずっと独り言を言いました。
중얼대다
ぶつぶつ言う
그는 불만을 중얼대고 있었다.
彼は不満をぶつぶつ言っていた。
응얼응얼하다
もごもご言う
그는 알아듣기 힘든 말을 계속 응얼응얼했어요.
彼は聞き取れない言葉をずっともごもご言いました。
응얼대다
ぶつぶつ言う
그는 혼자서 무언가를 응얼대며 걸었다.
彼は一人で何かをぶつぶつ言いながら歩いた。
뇌까리다
ぶつぶつ言う
그는 불만을 뇌까렸다.
彼は不満をぶつぶつ言った。
웅얼대다
つぶやく
그는 알아듣기 힘들게 웅얼대며 말했다.
彼は聞き取りにくくつぶやきながら話した。
고시랑대다
ぶつぶつ言う
그는 하루 종일 불만을 고시랑댔다.
彼は一日中、ぶつぶつと不満を言っていた。
웅얼웅얼하다
もごもご言う
그는 대답을 웅얼웅얼했어요.
彼は返事をもごもご言いました。
중얼중얼하다
つぶやく
그녀는 혼자 중얼중얼했어요.
彼女は一人でつぶやきました。

읊조리다eup jjo ri da

意味

  • 動 吟じるぎんじる
  • 動 つぶやく
  • 動 唱えるとなえる

例文

그녀는keu nyeo neun 시를si reul 조용히cho yong hi 읊조렸다eup jjo ryeot tta.

彼女は静かに詩を吟じた。

コアイメージ

声を張らず、詩や言葉を口の中で静かに転がすイメージ

韓国語での定義

시나si na 글keul 따위를tta wi reul 낮고nat kko 조용한cho yong han 목소리로mok sso ri ro 혼자hon ja 말하듯이mal ha deu si 읽거나il kkeo na 말하다mal ha da

語源

읊조리다は、읊다と조리다が結びついた語で、声に出して読む意味に低い声で言う感じが加わった表現

コラム

  • 읊조리다は、聞き手に届ける朗読よりも、詩や歌詞を自分の気持ちに重ねて静かに口ずさむ場面で使われる語

혼잣소리하다hon jat sso ri ha da

意味

  • 動 独り言を言うひとりごとをいう
  • 動 つぶやく

例文

그는 화가hwa ga 나서 계속kye sok 혼잣소리했어요hon jat sso ri hae sseo yo.

彼は腹を立てて、ずっと独り言を言いました。

コアイメージ

聞き手のいないまま、頭の中の言葉が口からこぼれる状態

韓国語での定義

상대방에게sang dae bang e ge 말을ma reul 거는keo neun 것이keo si 아니라a ni ra 자기cha gi 생각이나saeng ga gi na 느낌을neu kki meul 혼자hon ja 소리so ri 내어nae eo 말하다mal ha da

語源

혼잣소리하다は、혼잣소리（ひとりごと）に 하다（する）が付いた動詞で、ひとりごとを言う動作を表す

コラム

  • 혼잣소리하다は、声が小さいかどうかよりも、聞き手を想定せずに話す点が中心で、独白とは異なり日常の短い発言にも使われる

중얼대다chung eol dae da

意味

例文

그는 불만을 중얼대고chung eol dae go 있었다i sseot tta.

彼は不満をぶつぶつ言っていた。

コアイメージ

口を大きく開かず、低い声で言葉を外へこぼし続ける動き

韓国語での定義

입을i beul 크게keu ge 벌리지peol li ji 않고an ko 작은cha geun 목소리로mok sso ri ro 알아듣기a ra deut kki 어렵게eo ryeop kke 계속kye sok 말하다mal ha da

語源

중얼대다は、低い声で不明瞭に話す様子を表す중얼-に、動作の反復を示す대다が付いた語

コラム

  • 中立的な独り言には혼잣말하다を使い、중얼대다は不満やいらだちを含む場面で使われやすい

응얼응얼하다eung eo reung eol ha da

意味

例文

그는 알아듣기 힘든 말을 계속kye sok 응얼응얼했어요eung eo reung eol hae sseo yo.

彼は聞き取れない言葉をずっともごもご言いました。

コアイメージ

声をはっきり出さず、言葉をこもらせたまま話し続けること

韓国語での定義

말소리를mal so ri reul 분명하게pun myeong ha ge 내지nae ji 않고an ko 입속으로ip sso geu ro 계속kye sok 말하다mal ha da

語源

응얼응얼하다は、はっきりしない発話の様子を表す「응얼응얼」に「하다」が結び付いた語

コラム

  • 同じ音のくり返しを含むため、短い一言よりも、聞き取りにくい発話が続く様子を表しやすい語

응얼대다eung eol dae da

意味

例文

그는 혼자서 무언가를 응얼대며eung eol dae myeo 걸었다keo reot tta.

彼は一人で何かをぶつぶつ言いながら歩いた。

コアイメージ

口の中で言葉をこもらせ、相手に内容が伝わりにくい話し方

韓国語での定義

입ip 안에서a ne seo 발음이pa reu mi 분명하지pun myeong ha ji 않은a neun 소리로so ri ro 혼자hon ja 계속kye sok 말하다mal ha da

語源

응얼대다は、口の中で明瞭でない声を出す응얼に、同じ動作が続くことを表す대다が結び付いた語

コラム

  • 응얼대다は、ただ声が小さいだけでなく発音もはっきりしない場面に使われ、独り言や不満を聞き取れない場面の描写に向く語

뇌까리다noe kka ri da

意味

例文

그는 불만을 뇌까렸다noe kka ryeot tta.

彼は不満をぶつぶつ言った。

コアイメージ

小さな声で言葉を外へこぼし続け、ぼやきが耳に残る感じ

韓国語での定義

혼자서hon ja seo 낮은na jeun 소리로so ri ro 중얼거리거나chung eol geo ri geo na 불만스러운pul man seu reo un 말을ma reul 자꾸cha kku 하다ha da

語源

뇌까리다は、構成する漢字や外来語の原形がある語ではなく、語源の詳しい由来を特定しにくい韓国語固有語

コラム

  • 뇌까리다は単なる独り言にも使えるが、話し方への軽い否定的な見方を含むため、ほめる場面には向かない表現

웅얼대다ung eol dae da

意味

例文

그는 알아듣기 힘들게 웅얼대ung eol dae며myeo 말했다.

彼は聞き取りにくくつぶやきながら話した。

コアイメージ

声を小さくして、音をはっきり区切らずに話すイメージ

韓国語での定義

목소리를mok sso ri reul 작게chak kke 내거나nae geo na 발음을pa reu meul 분명하게pun myeong ha ge 하지ha ji 않아a na 무슨mu seun 말을ma reul 하는지ha neun ji 알아듣기a ra deut kki 어렵게eo ryeop kke 말하다mal ha da

語源

웅얼대다は、声や発音がはっきりしない様子を表す「웅얼」に、動作の反復・継続を表す「대다」が付いた語

コラム

  • 会話で웅얼대다と言われたら、知らない単語ではなく、声が小さいか発音が不明りょうで聞き取りにくいという指摘

고시랑대다ko si rang dae da

意味

例文

그는keu neun 하루ha ru 종일chong il 불만을pul ma neul 고시랑댔다ko si rang daet tta.

彼は一日中、ぶつぶつと不満を言っていた。

コアイメージ

不満を小さな声で繰り返し口にする動き

韓国語での定義

마음에ma eu me 들지teul ji 않는an neun 일에i re 대하여tae ha yeo 작은cha geun 소리로so ri ro 계속kye sok 불평하다pul pyeong ha da

語源

고시랑대다は、独り言のように不平を言う様子を表す固有語の語幹に、動作を表す 대다 が付いた語

コラム

  • 중얼거리다が内容を問わず小声で話すこともあるのに対し、고시랑대다は不満や文句を含むことが多い表現

웅얼웅얼하다ung eo rung eol ha da

意味

  • 動 もごもご言うもごもごいう
  • 動 ぼそぼそ話すぼそぼそはなす
  • 動 つぶやく

例文

그는 대답을 웅얼웅얼했어요ung eo rung eol hae sseo yo.

彼は返事をもごもご言いました。

コアイメージ

言葉を口の中でつぶすように、相手に明瞭に届かない話し方

韓国語での定義

말소리를mal so ri reul 낮추고nat chu go 발음을pa reu meul 또렷하게tto ryeo ta ge 하지ha ji 않아a na 듣는teun neun 사람이sa ra mi 내용을nae yong eul 알아듣기a ra deut kki 어렵게eo ryeop kke 말하다mal ha da

語源

웅얼웅얼하다は、はっきりしない発話の音を表す擬態語웅얼웅얼と、動作を表す하다が結び付いた語

コラム

  • 웅얼웅얼하다は、聞き手には内容が十分に伝わらない話し方を指すため、返事や発表が不十分な様子にも用いられる

중얼중얼하다chung eol jung eol ha da

意味

例文

그녀는keu nyeo neun 혼자hon ja 중얼중얼했어요chung eol jung eol hae sseo yo.

彼女は一人でつぶやきました。

コアイメージ

声を低くし、言葉をはっきりさせずに繰り返し口にする動き

韓国語での定義

남이na mi 잘chal 알아듣지a ra deut jji 못할mo tal 정도로jjeong do ro 낮은na jeun 목소리로mok sso ri ro 혼자서hon ja seo 자꾸cha kku 말하다mal ha da

語源

중얼중얼하다は、低く不明瞭に話す様子を表す중얼중얼に하다がついた動詞

コラム

  • 중얼중얼하다は、혼잣말하다よりも声の低さや聞き取りにくさが目立つ表現

「つぶやく」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ