つば

침chim

意味

  • 名 つば
  • 名 よだれ
  • 名 針
침のイラスト

例文

그geu는neun 침chi을meul 뱉bae었teot다tta.

彼はつばを吐いた。

아a기gi가ga 침chi을meul 흘heul렸lyeot다tta.

赤ちゃんがよだれを垂らした。

コアイメージ

口内の粘性のある液体で、垂れたり吐き出されたりするもの

関連語

(名) 침chim샘saem：唾液腺

(名) 침chim방bang울ul：つばのしずく

使い方

類義語との違い

침chim: 口の中で作られる粘りけのある液体で、垂れたり吐き出されたりするもの
타ta액aek: 口腔内から分泌される唾液を指すやや正式な言い方
가ga래rae: のどや気管にたまる粘りけのある分泌物で、せきと一緒に出ることが多い

韓国語での定義

입i안ba의nui 타ta액ae을geul 뜻tteu하ta는neun 말mal로lo, 흘heul리li거geo나na 뱉baen는neun 등deung 상sang황hwang에e 따tta라ra 쓰sseu임i이mi 달dal라la지ji며myeo 같ga은teun 발ba음reu으meu로ro 바ba늘neu을reul 뜻tteu하ta는neun 한han자ja어eo와wa 구gu별byeol된doen다da.

語源

語源的には韓国語の固有語で古くから唾液を指した語であり、漢字語の「針」に由来する語とは別系統なので文脈で区別される

コラム

  • 韓国のドラマやバラエティでは誰かに強く惹かれたときに「침을 흘리다」という表現で欲望や興味を誇張して見せる演出がよく使われる

ゲームで覚える・約 1 分

침 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「つば」は韓国語で何と言う？

「つば（唾液）」は韓国語で「침」と言います。日常会話から医療の場面まで幅広く使われるもっとも標準的な表現です。「つばを吐く」や「つばを飲み込む」など、つばに関する基本的な表現はすべてこの語を用いて表すことができます。

使い分け

  • 침

    口から分泌される唾液を指す一般的な語です。日常会話から慣用表現まで幅広く自然に使われます。

    길에 침을 뱉으면 안 돼요.

    道につばを吐いてはいけません。

よくある間違い

  • ✕ 침을 먹다

    ○ 침을 삼키다

    「つばを飲み込む」は「먹다（食べる）」ではなく「삼키다（飲み込む）」を使います。

「つば」のよくある質問

Q. 「つばを吐く」は韓国語で何と言いますか？
「침을 뱉다」と言います。「뱉다」が「吐き出す」という意味の動詞です。公共の場でのマナー注意書きなどで「침을 뱉지 마시오（つばを吐かないでください）」のように使われることもよくあります。
Q. 「つばを飲み込む」は韓国語で何と言いますか？
「침을 삼키다」と言います。緊張してごくりとつばを飲み込む場面だけでなく、おいしそうな食べ物を前にして食欲をそそられる様子を「軍手を引く」のように表現する際にもよく使われる言い回しです。

「つば」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ