은유하다eu nyu ha da

意味

  • 動 たとえる

例文

시인은 죽음을 잠으로 은유했다eu nyu haet tta.

詩人は死を眠りにたとえた。

コアイメージ

対象そのものを別のものの姿で示し、共通する性質を強く浮かび上がらせる

韓国語での定義

어떤eo tteon 것을keo seul 다른ta reun 것이라고keo si ra go 표현하여pyo hyeon ha yeo 두tu 대상의tae sang ui 공통된kong tong doen 성질을seong ji reul 드러내다teu reo nae da

語源

은유하다は、漢字語の은유(隱喩)に하다が付いた形で、隱喩は隠れたたとえで意味を示すこと

コラム

  • 文学作品では抽象的な気持ちや考えを具体的なものに置き換えて表すため、詩や歌詞の解説でよく現れる語

비유하다pi yu ha da

意味

  • 動 たとえる

例文

이i 글은 시간을 강물에 비유한다pi yu han da.

この文章は時間を川の流れにたとえる。

コアイメージ

目の前のものを別のものに重ねて、特徴や意味を浮かび上がらせる

韓国語での定義

어떤eo tteon 대상을tae sang eul 다른ta reun 대상에tae sang e 빗대어pit ttae eo 그keu 특징이나teuk jjing i na 뜻을tteu seul 알기al gi 쉽게swip kke 나타내다na ta nae da

語源

비유하다は、漢字語の比喩に하다が付いた語で、比はくらべる、喩はたとえで示すことを表し、合わせて別のものになぞらえる意味になる

コラム

  • 비유하다は、説明文や文学でよく使われ、能動の「A를 B에 비유하다」と受け身の「A가 B에 비유되다」を使い分ける動詞

빗대다pit ttae da

意味

  • 動 たとえる
  • 動 なぞらえる

例文

그는 어려운 상황을 전쟁에 빗대어pit ttae eo 설명했다.

彼は難しい状況を戦争にたとえて説明した。

コアイメージ

ある対象を別の対象に重ね、共通する性質を通して伝えるイメージ

韓国語での定義

어떤eo tteon 것을keo seul 다른ta reun 것에keo se 비유하여pi yu ha yeo 그keu 뜻이나tteu si na 특징을teuk jjing eul 나타내다na ta nae da

語源

빗대다は、「빗다(傾ける)」に「대다(付ける、当てる)」が加わった語で、何かを傾けて当てる構成から、別のものに寄せて表す意味が生じた語

コラム

  • ニュースや会話では、発言の相手を明示せず、別の人物や出来事を例にして意見を示すときに빗대어 말하다が使われる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ