すぐ前の家
意味
- 名 すぐ前の家
- 名 目の前の家
- 名 うちの前の家
例文
コアイメージ
話している人（自分）の立っている場所のすぐ前にある家
関連語
使い方
類義語との違い
앞집: 自分の立っている場所のすぐ前に位置する家だ。
옆집: 家と家が横に並んでいるうち隣にある家だ。
맞은편 집: 向かい側の位置にある家だ。
이웃집: 近くに住んでいる人の家だ。
韓国語での定義
語源
語は앞（前）と집（家）の結合で成り立ち、앞は方向や位置を示す語として話者の前方を表し、집は居住する建物を表すため、話者基準で「前にある家」を示す表現になった。
コラム
- 位置の基準が話者か自宅かで意味が変わりやすいため、誤解を避けたいときは「우리 집 앞에 있는 집」「내가 서 있는 바로 앞집」のように基準を明確にすると伝わりやすい。
「すぐ前の家」は韓国語で何と言う？
「すぐ前の家」は韓国語で「앞집（アプチプ）」と言います。前を意味する「앞」と家を意味する「집」が合わさった言葉で、自分の家の向かい側や正面にある家を指す最も一般的で自然な表現です。一軒家の向かいだけでなく、マンションの同じフロアで通路を挟んだ正面の部屋を指す際にも日常的によく使われます。
使い分け
- 앞집
自宅の正面や向かい側にある家を指します。一軒家だけでなく、マンションの通路を挟んだ向かいの部屋や、そこに住む人を指すときにも使います。
앞집에 새로 이사 온 사람과 인사했어요.
すぐ前の家に新しく引っ越してきた人と挨拶しました。
よくある間違い
✕ 바로 앞의 집 (パロ アペ チプ)
○ 앞집 (アプチプ)
意味は通じますが、韓国語では名詞「앞집」を使うのが自然です。
「すぐ前の家」のよくある質問
Q. マンションの向かいの部屋も「すぐ前の家」と言えますか？
はい、言えます。韓国では一戸建てだけでなく、マンションなどの集合住宅で廊下を挟んで正面にある部屋のことも「앞집」と呼びます。同様に隣の部屋は「옆집（ヨプチプ）」と言います。
Q. 「すぐ前の家の人」はどう表現しますか？
単語「앞집」自体が建物だけでなく「向かいの家に住む人」も意味するため、そのまま使えます。「向かいの人」とより明確に人を指したい場合は「앞집 사람」と言っても自然です。
おすすめの単語帳
1 / 1