しっかり

韓国語
意味
例文
탄탄히
しっかり
기초를 탄탄히 다져야 한다.
基礎をしっかり固めなければならない。
똘똘
しっかり
실을 똘똘 감았다.
糸をしっかり巻いた。
칭칭
ぐるぐる
그는 밧줄을 기둥에 칭칭 감았다.
彼はロープを柱にぐるぐる巻き付けた。
짱짱
しっかり
밧줄을 짱짱 당겼다.
ロープをしっかり引っ張った。
든든히
しっかり
아침을 든든히 먹고 나왔다.
朝食をしっかり食べて出てきた。
꼭꼭
必ず
약은 꼭꼭 챙겨 먹어야 해.
薬は必ず忘れずに飲まなければならない。
단단히
しっかり
문을 단단히 잠가 주세요.
ドアをしっかり施錠してください。

탄탄히tan tan hi

意味

  • 副 しっかり

例文

기초를 탄탄히tan tan hi 다져야 한다.

基礎をしっかり固めなければならない。

コアイメージ

土台や中身が弱らないよう、すき間なく固めて安定させる状態

韓国語での定義

기초나ki cho na 실력sil lyeok 따위를tta wi reul 튼튼하고teun teun ha go 빈틈없이pin teu meop ssi 갖추어kat chu eo 안정된an jeong doen 상태로sang tae ro

語源

탄탄히は、丈夫で安定した状態を表す탄탄하다に、副詞を作る히が付いた形

コラム

  • 日本語の「しっかり」と同じく広く使えるが、탄탄히は基礎や実力などを固く整える場面で特によく使われる

똘똘ttol ttol

意味

  • 副 しっかり
  • 副 賢くかしこく

例文

실을 똘똘ttol ttol 감았다.

糸をしっかり巻いた。

コアイメージ

ばらけずにまとまり、動きや考えが無駄なく整っている感じ

韓国語での定義

무엇을mu eo seul 빈틈없이pin teu meop ssi 감거나kam kkeo na 한데han de 단단히tan dan hi 모은mo eun 모양mo yang 또는tto neun 생각이saeng ga gi 영리하고yeong ni ha go 행동이haeng dong i 야무진ya mu jin 모양을mo yang eul 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

똘똘は、同音節の反復を用いる固有語系の擬態語で、密にまとまった状態を表す用法を持つ

コラム

  • 똘똘하다の形では人の性質を表せるが、똘똘だけなら物を巻く動作にも使えるため、後ろの語で意味を見分ける

칭칭ching ching

意味

  • 副 ぐるぐる
  • 副 きつく
  • 副 しっかり

例文

그는 밧줄을pat jju reul 기둥에 칭칭ching ching 감았다.

彼はロープを柱にぐるぐる巻き付けた。

コアイメージ

細長い物を周りから何重にも巻き、しっかり固定する感じ

韓国語での定義

무엇을mu eo seul 한han 번이peo ni 아니라a ni ra 여러yeo reo 번peon 감아ka ma 단단하게tan dan ha ge 묶는mung neun 모양을mo yang eul 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

칭칭は、同じ音節の反復によって、物を繰り返し巻く様子を表す擬態語

コラム

  • 日本語の「ぐるぐる」よりも、칭칭 감다は巻いた物をしっかり固定する場面に寄りやすい表現

짱짱jjang jjang

意味

  • 副 しっかり

例文

밧줄을pat jju reul 짱짱jjang jjang 당겼다tang gyeot tta.

ロープをしっかり引っ張った。

コアイメージ

引き締まっていて、簡単にはゆるまない感じ

韓国語での定義

물체에mul che e 힘을hi meul 세게se ge 주어chu eo 팽팽하고paeng paeng ha go 단단해지는tan dan hae ji neun 모양이나mo yang i na 그keu 상태를sang tae reul 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

짱짱は、物の張りや強さを音で示す擬態語で、由来を特定できる漢字語や外来語は確認されていない表現

コラム

  • 짱짱は、引っ張る動作では力の強さだけでなく、物が引き締まった状態になることまで示せる表現

든든히teun deun hi

意味

例文

아침을 든든히teun deun hi 먹고meok kko 나왔다.

朝食をしっかり食べて出てきた。

コアイメージ

中身を十分に満たし、不安なく頼れる状態にするさま

韓国語での定義

몸이나mo mi na 마음에ma eu me 힘이hi mi 생기고saeng gi go 믿음직한mi deum ji kan 느낌이neu kki mi 들도록teul do rok 충분히chung bun hi 하는ha neun 모양을mo yang eul 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

든든히は、十分で心強いことを表す든든하다に、動作の様子を示す히が付いた副詞

コラム

  • 든든히は食事だけでなく、준비하다や지키다と結び付き、安心できるよう十分に整える場面にも使われる語

꼭꼭kkok kkok

意味

例文

약은 꼭꼭kkok kkok 챙겨chaeng gyeo 먹어야meo geo ya 해hae.

薬は必ず忘れずに飲まなければならない。

コアイメージ

大事なことを毎回きちんと守り、確実に実行するイメージ

韓国語での定義

어떤eo tteon 일을i reul 한han 번도peon do 빠뜨리지ppa tteu ri ji 않고an ko 정해진cheong hae jin 대로tae ro 반드시pan deu si 하는ha neun 모양mo yang

語源

꼭꼭は、単独でも「必ず」を表す꼭の反復形で、重ねることで確実さを強めた語

コラム

  • 薬や食事のように続ける必要がある行動では、꼭꼭が「毎回忘れずに」の響きを持つ

단단히tan dan hi

意味

  • 副 しっかり
  • 副 固くかたく
  • 副 堅固にけんごに

例文

문을 단단히tan dan hi 잠가 주세요.

ドアをしっかり施錠してください。

コアイメージ

力を加えても動いたりほどけたりしないよう、物や状態を強く固定する軸

韓国語での定義

어떤eo tteon 것이keo si 쉽게swip kke 풀리거나pul li geo na 흔들리지heun deul li ji 않도록an to rok 굳세고kut sse go 튼튼하게teun teun ha ge 하는ha neun 모양mo yang.

語源

단단히は、단단하다に副詞を作る히が付いた形で、「固く、しっかりと」という働きになる。

コラム

  • 단단히は、物だけでなく「단단히 마음먹다」のように決意を固める場面にも使われる。

「しっかり」は英語では

「しっかり」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ