썩둑썩둑sseok ttuk sseok ttuk

意味

  • 副 ざくざく

例文

칼로 파를 썩둑썩둑sseok ttuk sseok ttuk 썰었다sseo reot tta.

包丁でネギをざくざくと切った。

コアイメージ

包丁などで、固いものを勢いよく大きめに切り分ける動きが続く様子

韓国語での定義

칼이나ka ri na 도끼to kki 따위로tta wi ro 굵고kul kko 단단한tan dan han 것을keo seul 짧고jjal kko 힘him 있게it kke 잇따라it tta ra 자르는cha reu neun 모양을mo yang eul 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

썩둑썩둑は、物を切る音や動きを表す썩둑を重ねた擬態語

コラム

  • 料理では、ねぎなどを細かく刻む송송と違い、썩둑썩둑は大きめの不ぞろいな切り方に使う表現

싹둑싹둑ssak ttuk ssak ttuk

意味

  • 副 ちょきちょき
  • 副 すぱすぱ
  • 副 ざくざく

例文

가위로 종이를 싹둑싹둑ssak ttuk ssak ttuk 잘랐다.

はさみで紙をちょきちょき切った。

コアイメージ

切るたびに短い切れ目が生まれ、対象が次々と切り分けられるイメージ

韓国語での定義

가위나ka wi na 칼kal 따위로tta wi ro 어떤eo tteon 대상을tae sang eul 여러yeo reo 번peon 빠르고ppa reu go 힘him 있게it kke 자르는cha reu neun 모양을mo yang eul 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

싹둑싹둑は、切断の音や動きを表す싹둑を繰り返した擬音・擬態語

コラム

  • 싹둑싹둑は動作の回数と速さを感じさせるため、単に切ったという結果より切っている場面の動きを伝える表現

사각사각sa gak ssa gak

意味

  • 副 さくさく
  • 副 しゃきしゃき
  • 副 かりかり
  • 副 ざくざく

例文

사과를 사각사각sa gak ssa gak 씹으니ssi beu ni 기분이 좋았다cho at tta.

りんごをさくさく噛むと気分がよかった。

コアイメージ

薄くて硬い物が触れ合い、細かく乾いた音を軽やかに立てる様子

韓国語での定義

얇고yal kko 단단한tan dan han 것이keo si 서로seo ro 스치거나seu chi geo na 부딪칠pu dit chil 때ttae 가볍고ka byeop kko 마른ma reun 소리가so ri ga 잇따라it tta ra 나는na neun 모양을mo yang eul 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

사각사각は、音を表す「사각」に同じ音節を重ね、音の反復を示した擬音語

コラム

  • 사각사각はりんごや大根のような水分のある物にも使われ、揚げ菓子をかんだときに目立つ바삭바삭とは音の質が異なる

뿌드득뿌드득ppu deu deuk ppu deu deuk

意味

  • 副 ばりばり
  • 副 ぼりぼり
  • 副 ざくざく

例文

그는 마른ma reun 과자를 뿌드득뿌드득ppu deu deuk ppu deu deuk 씹었다ssi beot tta.

彼は硬い菓子をばりばりとかんだ。

コアイメージ

乾いた硬いものを歯でかみ砕くときの、細かく割れる音が続く感じ

韓国語での定義

마른ma reun 과자처럼kwa ja cheo reom 단단한tan dan han 것을keo seul 씹을ssi beul 때ttae 잘게chal ge 부서지는pu seo ji neun 소리가so ri ga 잇따라it tta ra 나는na neun 모양mo yang

語源

뿌드득뿌드득は、硬いものが砕ける音を表す뿌드득を重ねた擬音語

コラム

  • 뿌드득뿌드득は、軽い食感の바삭바삭よりも、硬いものをかみ砕く音に焦点がある表現

뽀드득뽀드득ppo deu deuk ppo deu deuk

意味

  • 副 きゅっきゅっ
  • 副 ぱりぱり
  • 副 ざくざく

例文

눈을 밟을pa beul 때마다 뽀드득뽀드득ppo deu deuk ppo deu deuk 소리가 났다nat tta.

雪を踏むたびにきゅっきゅっと音がした。

コアイメージ

足元や歯先で、硬いものが細かくきしむ音が連なって聞こえる様子

韓国語での定義

눈이나nu ni na 단단한tan dan han 음식물을eum sing mu reul 밟거나pap kkeo na 씹을ssi beul 때ttae 작고chak kko 선명한seon myeong han 소리가so ri ga 연달아yeon da ra 나는na neun 모양을mo yang eul 나타내는na ta nae neun 부사pu sa

語源

뽀드득뽀드득は、硬いものがこすれる音を表す뽀드득の反復形で、音の連続を表す

コラム

  • 뽀드득뽀드득は一回の音よりも、歩くたび、かむたびに音が繰り返される場面に合う表現

썩썩sseok sseok

意味

  • 副 すぱすぱ
  • 副 ざくざく
  • 副 さくさく

例文

칼로 무를 썩썩sseok sseok 썰었다sseo reot tta.

包丁で大根をすぱすぱ切った。

コアイメージ

刃物を物へ強く入れ、止まらず何度も切る動き

韓国語での定義

칼이나ka ri na 낫nat 따위로tta wi ro 물건을mul geo neul 거침없이keo chi meop ssi 여러yeo reo 번peon 베거나pe geo na 자르는cha reu neun 모양을mo yang eul 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

썩썩は、刃物が物を切るときの勢いを音と動きで表す擬態語で、同じ音節を重ねて切断が続く様子を示す形

コラム

  • 썩썩は速さだけを示す語ではなく、包丁を一度入れて終えるのでなく、同じ調子で何度も動かす場面まで伝える語

썽둥썽둥sseong dung sseong dung

意味

  • 副 ざくざく
  • 副 ぶつ切りにぶつぎりに
  • 副 ざっくり

例文

무를 썽둥썽둥sseong dung sseong dung 썰어sseo reo 국에 넣었다neo eot tta.

大根をざくざく切って汁に入れた。

コアイメージ

材料を細かくそろえず、大きく荒く切り分ける動き

韓国語での定義

재료chae ryo 따위를tta wi reul 잘게chal ge 다지지ta ji ji 않고an ko 크고keu go 거칠게keo chil ge 여러yeo reo 조각으로cho ga geu ro 자르는cha reu neun 모양을mo yang eul 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

썽둥썽둥は、大きく切る動きを表す擬態語で、同じ音を重ねてその動きが続く様子を表す

コラム

  • 料理の指示で썽둥썽둥 썰어とあれば、切る大きさを厳密にそろえず、材料を大きめにざっくり切る意味になり、形の規格を示す言葉ではない

서걱서걱seo geok sseo geok

意味

  • 副 ざくざく
  • 副 さくさく
  • 副 しゃりしゃり

例文

눈길을 걸을keo reul 때마다 서걱서걱seo geok sseo geok 소리가 났다nat tta.

雪道を歩くたびに、ざくざくと音がした。

コアイメージ

硬く乾いたものが触れたり切れたりして、粗く軽い音が重なる感じ

韓国語での定義

단단하고tan dan ha go 마른ma reun 것이keo si 서로seo ro 닿거나ta keo na 잘릴chal lil 때ttae 거칠고keo chil go 가벼운ka byeo un 소리가so ri ga 나는na neun 모양을mo yang eul 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

서걱서걱は、硬く乾いたものが擦れる音を表す서걱を重ねた擬音語

コラム

  • 日本語の「ざくざく」はお金がたくさんある意味にもなるが、서걱서걱にはその意味がない

서걱seo geok

意味

  • 副 ざくざく
  • 副 さくさく
  • 副 ざくり

例文

눈을 밟을pa beul 때마다 서걱seo geok 소리가 났다nat tta.

雪を踏むたびに、ざくざくという音がした。

コアイメージ

雪や乾いた葉を踏むたびに、足元から軽く粗い音が返る感覚

韓国語での定義

눈이나nu ni na 마른ma reun 잎ip 따위를tta wi reul 밟을pa beul 때ttae 가볍고ka byeop kko 거칠게keo chil ge 나는na neun 소리를so ri reul 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

서걱は、雪や乾いた葉などを踏んだときの、軽く粗い音を写す音象徴語

コラム

  • 韓国語では一度の音を 서걱、音が続く様子を 서걱서걱 と重ねて表すことがある

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ