ごしごし

韓国語
意味
例文
벅벅
ごしごし
모기에 물린 곳을 벅벅 긁었다.
蚊に刺されたところをごしごし掻いた。
뻑뻑
すぱすぱ
그는 담배를 뻑뻑 피웠다.
彼はたばこをすぱすぱ吸った。
뿍뿍
がりがり
고양이가 문을 뿍뿍 긁었다.
猫がドアをがりがり引っかいた。
박박
ごしごし
박박 문질러 때를 지웠다.
ごしごしこすって汚れを落とした。
쓱쓱
ごしごし
그는 책상을 쓱쓱 닦았다.
彼は机をごしごし拭いた。
빡빡
ごしごし
걸레로 바닥을 빡빡 닦았다.
雑巾で床をごしごし拭いた。
쓰적쓰적
ぽりぽり
아이가 가려운 팔을 쓰적쓰적 긁었다.
子どもがかゆい腕をぽりぽり掻いた。
쓱싹쓱싹
ぎこぎこ
아버지가 톱으로 나무를 쓱싹쓱싹 잘랐다.
父はのこぎりで木をぎこぎこ切った。
득득
ごしごし
수세미로 냄비를 득득 문질렀다.
たわしで鍋をごしごしこすった。
북북
ごしごし
그는 수건으로 창문을 북북 닦았다.
彼はタオルで窓をごしごし拭いた。

벅벅peok ppeok

意味

  • 副 ごしごし
  • 副 がりがり

例文

모기에 물린 곳을 벅벅peok ppeok 긁었다keul geot tta.

蚊に刺されたところをごしごし掻いた。

コアイメージ

力をこめて、表面を何度もこする動き

韓国語での定義

어떤eo tteon 곳을ko seul 세게se ge 여러yeo reo 번peon 긁거나keul kkeo na 문지르는mun ji reu neun 모양을mo yang eul 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

벅벅は、強くこする動作を表す韓国語の擬態語で、同じ音の反復が動作のくり返しを示す

コラム

  • 벅벅は、かゆい所などを力強く何度もかくときに使い、軽くかく 긁적긁적 より動作が荒い表現

뻑뻑ppeok ppeok

意味

  • 副 すぱすぱ
  • 副 頑固にがんこに
  • 副 ごしごし

例文

그는 담배를 뻑뻑ppeok ppeok 피웠다.

彼はたばこをすぱすぱ吸った。

コアイメージ

力を込めて、間を置かずに動作をくり返す感じ

韓国語での定義

힘을hi meul 주어chu eo 같은ka teun 동작을tong ja geul 잇따라it tta ra 되풀이하는toe pu ri ha neun 모양을mo yang eul 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

뻑뻑は、動作を力強くくり返す様子を表す擬態語で、たばこを吸う動作などに使われる

コラム

  • 뻑뻑はたばこを吸う場面では「すぱすぱ」に近いが、物をこする動作では「ごしごし」に近くなる

뿍뿍ppuk ppuk

意味

  • 副 がりがり
  • 副 ごしごし

例文

고양이가 문을 뿍뿍ppuk ppuk 긁었다keul geot tta.

猫がドアをがりがり引っかいた。

コアイメージ

表面を強い力で何度もこすり、傷をつけるような動き

韓国語での定義

무엇을mu eo seul 세게se ge 여러yeo reo 번peon 긁거나keul kkeo na 문질러mun jil leo 거친keo chin 움직임이um ji gi mi 계속되는kye sok ttoe neun 모양을mo yang eul 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

뿍뿍は、動作の強さと繰り返しを音の感じで表す韓国語の擬態語

コラム

  • 뿍뿍 긁다は、猫が戸や壁を前足で何度も引っかく場面にも使う表現

박박pak ppak

意味

  • 副 ごしごし
  • 副 力いっぱいちからいっぱい
  • 副 強くつよく

例文

박박pak ppak 문질러 때를 지웠다.

ごしごしこすって汚れを落とした。

コアイメージ

表面に力をかけ、こする動作が何度も続く様子

韓国語での定義

무언가의mu eon ga ui 표면을pyo myeo neul 힘을hi meul 주어chu eo 계속kye sok 문지르거나mun ji reu geo na 긁는keung neun 모양을mo yang eul 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

박박は、こする動作を表す音を重ねた擬態語で、動きの強さと反復を表す形

コラム

  • 「박박 긁다」は皮膚などを強くかく意味にもなり、 닦다 だけに使う語ではない

쓱쓱sseuk sseuk

意味

  • 副 ごしごし
  • 副 すらすら
  • 副 さっさと

例文

그는 책상을 쓱쓱sseuk sseuk 닦았다ta kkat tta.

彼は机をごしごし拭いた。

コアイメージ

こする動作から広がり、書く・描くなどを手早く滑らかに進める様子

韓国語での定義

무엇을mu eo seul 문지르거나mun ji reu geo na 닦는tang neun 동작이tong ja gi 이어지는i eo ji neun 모양mo yang 또는tto neun 일을i reul 빠르고ppa reu go 막힘없이ma ki meop ssi 하는ha neun 모양을mo yang eul 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

쓱쓱は、擬態語 쓱の反復形で、こする動作の連続から手早く進める様子も表すようになった語

コラム

  • 쓱쓱は物を拭く意味だけに限らず、書く・描く動作にも使われるため、手早さを表す文脈にも現れる

빡빡ppak ppak

意味

  • 副 ごしごし
  • 副 ぎっしり
  • 副 丸刈りにまるがりに

例文

걸레로 바닥을 빡빡ppak ppak 닦았다ta kkat tta.

雑巾で床をごしごし拭いた。

コアイメージ

力を込めて何度もこすり、汚れを落とす動き

韓国語での定義

무엇을mu eo seul 힘을hi meul 주어chu eo 여러yeo reo 번peon 세게se ge 문지르거나mun ji reu geo na 닦는tang neun 모양을mo yang eul 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

빡빡は、強くこする感じを表す固有語の擬態語で、同じ音の重なりが反復する動きを示す

コラム

  • 빡빡は「ごしごし」に近いが、빡빡 깎다では「髪をかなり短く刈る」という別の使い方になる

쓰적쓰적sseu jeok sseu jeok

意味

  • 副 ぽりぽり
  • 副 ごしごし
  • 副 かりかり

例文

아이가 가려운ka ryeo un 팔을 쓰적쓰적sseu jeok sseu jeok 긁었다keul geot tta.

子どもがかゆい腕をぽりぽり掻いた。

コアイメージ

指先や物の先が表面に触れ、細かくこすれ続ける感触

韓国語での定義

손이나so ni na 물건의mul geo nui 끝으로kkeu seu ro 어떤eo tteon 곳을ko seul 가볍게ka byeop kke 계속kye sok 긁는keung neun 모양을mo yang eul 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

쓰적쓰적は、こする動きを表す擬態語の反復形で、短い動きが連続する様子を表す

コラム

  • 쓰적쓰적は긁다とよく結びつくが、皮膚をかく場合に限らず、物の表面を細かくひっかく場面にも現れる

쓱싹쓱싹sseuk ssak sseuk ssak

意味

  • 副 ぎこぎこ
  • 副 ごしごし
  • 副 ざくざくと

例文

아버지가 톱으로to beu ro 나무를 쓱싹쓱싹sseuk ssak sseuk ssak 잘랐다.

父はのこぎりで木をぎこぎこ切った。

コアイメージ

道具や手を前後に何度も動かし、こすったり切ったりする動きが続く感覚

韓国語での定義

톱이나to bi na 칼로kal lo 물건을mul geo neul 자르거나cha reu geo na 거친keo chin 곳을ko seul 문지를mun ji reul 때ttae 손을so neul 앞뒤로ap ttwi ro 되풀이해toe pu ri hae 움직이는um ji gi neun 모양을mo yang eul 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

쓱싹쓱싹は、動作音や動きの感じを表す韓国語の擬態語쓱싹を重ねた形

コラム

  • 日本語の「ぎこぎこ」は主にのこぎりの音を表すが、쓱싹쓱싹はこする動作にも使われる

득득teuk tteuk

意味

  • 副 ごしごし
  • 副 がりがり
  • 副 ざりざり

例文

수세미로 냄비를 득득teuk tteuk 문질렀다.

たわしで鍋をごしごしこすった。

コアイメージ

表面に強い摩擦を起こしながら、荒々しくこすり続ける動き

韓国語での定義

무엇인가를mu eo sin ga reul 힘을hi meul 주어chu eo 거칠게keo chil ge 여러yeo reo 번peon 문지르거나mun ji reu geo na 긁는keung neun 모양을mo yang eul 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

득득は、韓国語の擬態語で、物を強くこする様子や歯をぎりぎりとすり合わせる様子を音の感じで表す

コラム

  • 득득は、動作の見た目だけでなく摩擦の荒い感じまで伝えるため、掃除や表面を削る場面の描写に向く副詞

북북puk ppuk

意味

  • 副 ごしごし
  • 副 びりびり
  • 副 がりがり

例文

그는 수건으로 창문을 북북puk ppuk 닦았다ta kkat tta.

彼はタオルで窓をごしごし拭いた。

コアイメージ

物に力をかけ、表面を荒くこすり続ける勢いのイメージ

韓国語での定義

물건을mul geo neul 거칠고keo chil go 세게se ge 여러yeo reo 번peon 문지르거나mun ji reu geo na 긁는keung neun 모양을mo yang eul 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

북북は、音や動きの印象を表す북を反復した擬態語で、同じ動作が続く感じを示す形

コラム

  • 북북は、북북 찢다のように紙や布を勢いよく裂く場面にも使われ、こする場合とは別の用法がある語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ