かわいいと思う

귀gwi여yeo워wo하ha다da

意味

  • 動 かわいいと思うかわいいとおもう
  • 動 かわいがる
  • 動 愛おしいと思う
귀여워하다のイラスト

例文

나na는neun 아a기gi 고go양yang이i를reul 귀gwi여yeo워wo해hae.

私は子猫をかわいいと思います。

엄eom마ma는neun 아a기gi를reul 귀gwi여yeo워wo해hae서seo 자ja주ju 안a아na 준jun다da.

お母さんは赤ちゃんをかわいいと思ってよく抱っこする。

コアイメージ

他人の反応からかわいいと判断してその様子を伝える第三者視点

関連語

(形) 귀gwi엽yeop다tta：かわいい

(名) 귀gwi여yeo움um：かわいらしさ

(動) 귀gwi여yeo워wo지ji다da：かわいくなる

↔︎ (動) 미mi워wo하ha다da：憎む

使い方

類義語との違い

귀gwi여yeo워wo하ha다da: 第三者の視点から対象をかわいいと思っている様子を伝える動詞
귀gwi엽yeop게kke 느neu끼kki다da: 対象を心の中でかわいいと感じることを表す動詞
귀gwi엽yeop게kke 여yeo기gi다da: 対象をかわいいと見なして扱うことを表す動詞

韓国語での定義

다da른reun 사sa람ra의mui 감gam정jeong이i나na 반ba응neung을eul 관gwan찰chal하ha여yeo '귀gwi엽yeop다tta'라ra는neun 느neu낌kki을meul 표pyo현hyeon하ha거geo나na 묘myo사sa하ha는neun 동dong사sa.

語源

語は形容詞귀엽다と他人の感情を示す接尾辞-어하다が結びついてできた語で、話者の観察や推定に基づいて誰かがかわいいと感じる様子を描写する用法を持つ

コラム

  • 文法的に-어하다は第三者の心情を伝える働きがあるため、誰かが本当にそう感じているかを断定せずにその様子を伝える表現になる

ゲームで覚える・約 1 分

귀여워하다 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「かわいいと思う」は韓国語で何と言う？

「かわいいと思う」は韓国語で「귀여워하다」と言います。形容詞「귀엽다（かわいい）」に「〜がる・〜と思う」を意味する「-어하다」が付いた動詞で、誰かが対象をかわいいと思ったり、かわいがったりする様子を表します。自分の心情を述べる際にも、他人がそう感じている様子を客観的に描写する際にも幅広く使われます。

使い分け

  • 귀여워하다

    対象を「かわいいと思う」「かわいがる」という意味の動詞です。心の中で愛らしく思う感情や、愛でる態度を表す際に広く使われます。

    모두가 그 아이를 귀여워해요.

    みんながその子をかわいいと思っています。

よくある間違い

  • ✕ 그는 아이를 귀엽다고 생각해요.

    ○ 그는 아이를 귀여워해요.

    「かわいいと思う」を直訳せず、動詞「귀여워하다」を使う方が韓国語として自然です。

「かわいいと思う」のよくある質問

Q. 自分が「かわいいと思う」と言う時は？
「내가 귀여워하는 고양이（私がかわいいと思っている猫）」のように動詞として修飾に使えます。単に感想として「かわいいと思う」と伝える場合は、シンプルに「귀여워요（かわいいです）」と表現することも多いです。
Q. 「かわいがる」との違いは？
「귀여워하다」には「かわいいと思う」という心情と、それを外に出して「かわいがる」という行動の両方の意味が含まれます。文脈によって心の中の思いか具体的な行動かが決まります。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ