お金持ちの家

부bu잣jat집jjip

意味

  • 名 お金持ちの家おかねもちのいえ
  • 名 裕福な家庭
  • 名 富豪の家
부잣집のイラスト

例文

그geu 동dong네ne에e는neun 부bu잣jat집jji이bi 많ma아na요yo.

あの地区にはお金持ちの家が多い。

우u리ri 동dong네ne에e는neun 부bu잣jat집jjip 아a이i들deu이ri 많ma아na요yo.

この町にはお金持ちの家の子どもたちが多いです。

コアイメージ

外から見て裕福さが分かる、大きな家や高価な所有物が目立つ家庭の像

関連語

(名) 부bu자ja：お金持ち

(名) 부bu자ja층cheung：富裕層

↔︎ (名) 가ga난nan한han 집jip：貧しい家

使い方

類義語との違い

부bu잣jat집jjip: 財産が多く生活に余裕のある家庭を指す名詞。
부bu자ja: 財産が多く生活に余裕がある人や家庭を指す名詞。

韓国語での定義

부bu잣jat집jji은beun 돈don과gwa 재jae산sa이ni 많ma아na 생saeng활hwa이ri 넉neong넉neo한kan 사sa람ram들deu의rui 집ji을beul 이i르reu는neun 말mal.

語源

부잣집は부자(漢字: 富者＝お金や財産が多い人)と집(家)が結びついた語で、二つの語が合わさる際に連結音「ㅅ」が入って부잣집となり「裕福な家」を意味する

コラム

  • 日常会話では家庭の経済的な余裕を端的に伝える語として使われ、相手を評価したり詮索したりする文脈では感情や偏見を伴いやすいので場面を考えて使う

「お金持ちの家」は韓国語で何と言う？

「お金持ちの家」は韓国語で「부잣집（プジャッチプ）」と言います。「부자（お金持ち）」と「집（家）」が合わさった言葉で、裕福な家庭やその豪邸を指す最も一般的で自然な表現です。日常会話からドラマまで幅広い場面で使われます。

使い分け

  • 부잣집

    お金持ちの家庭やその住居を指す最も身近な表現です。裕福な生まれを「부잣집 딸/아들（お嬢様/お坊ちゃん）」と表す際にもよく使います。

    그 친구는 대대로 내려오는 부잣집에서 자랐다.

    その友達は代々続くお金持ちの家で育った。

よくある間違い

  • ✕ 부자의 집

    ○ 부잣집

    「부자의 집」でも通じますが、1つの単語として定着している「부잣집」を使うのが自然です。

「お金持ちの家」のよくある質問

Q. 「お金持ちの家の娘」は何と言いますか？
「부잣집 딸」と言います。日本語の「社長令嬢」や「お嬢様」のようなニュアンスで日常会話でもよく使われます。同様に「お金持ちの家の息子（お坊ちゃん）」なら「부잣집 아들」と言います。
Q. 「財閥の家」と言いたい場合は？
一般的なお金持ちではなく大企業グループなどの財閥を指す場合は、「재벌집（チェボルッチプ）」という表現がよく使われます。ドラマのタイトルなどでもおなじみの単語です。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ