おじいさん

「おじいさん」は韓国語で何と言う？

韓国語で「おじいさん」は「할아버지（ハラボジ）」と言うのが最も一般的です。自分の祖父だけでなく、街で見かける高齢の男性を親しみを込めて呼ぶ際にも広く使われます。他人の祖父には敬称の「할아버님（ハラボニム）」、見知らぬ高齢者へ失礼のないよう呼びかける際には「어르신（オルシン）」を使って場面に応じて使い分けます。

言い方と読み方

• 할아버지ふつう

  読み方: ハラボジ（harabeoji）

  自分の祖父や、街中で見かける高齢の男性に対して親しみと敬意を込めて呼ぶ最も一般的な表現です。

• 할아버님丁寧

  読み方: ハラボニム（harabeonim）

  配偶者の祖父や他人の祖父を高めて呼ぶ敬称です。手紙や改まった改まった席でも用いられます。

• 외할아버지ふつう

  読み方: ウェハラボジ（oeharabeoji）

  母方の祖父を明確に区別して指す語です。日常会話でも父方と母方を区別する際に頻繁に使われます。

• 어르신敬称

  読み方: オルシン（eoreusin）

  見知らぬ高齢男性に丁寧に呼びかけたり言及したりする際に使う、非常に礼儀正しい敬称です。

使い分け

• 할아버지

  親しみと敬意を兼ね備えた基本形です。自分の祖父や近所の高齢男性に対して幅広く使われます。

  할아버지, 진지 잡수셨어요?

  おじいさん、ご飯は召し上がりましたか？

よくある間違い

• ✕ 街で見かけた見知らぬ高齢男性をいきなり「할아버지!」と大声で呼ぶ

  ○ 「어르신（オルシン）」または「저기요（チョギヨ）」と声をかける

  親しみがある反面、見知らぬ相手には失礼と受け取られる場合があるため、敬称を使うのが無難です。