うごめく

韓国語
意味
例文
들끓다
沸き立つ
축제 날 시장은 사람들로 들끓었다.
祭りの日、市場は人々で沸き立った。
꼬물대다
もぞもぞ動く
아기가 이불 속에서 꼬물대고 있다.
赤ちゃんが布団の中でもぞもぞ動いている。
굼실굼실하다
うごめく
벌레들이 풀숲에서 굼실굼실했어요.
虫が草むらでうごめきました。
꼼지락거리다
もぞもぞ動く
아기가 이불 속에서 꼼지락거렸어요.
赤ちゃんが布団の中でもぞもぞ動きました。
바글대다
ひしめく
시장이 사람들로 바글대고 있다.
市場には人がひしめいている。
움직거리다
もぞもぞ動く
아이가 의자에서 계속 움직거려요.
子どもが椅子でもぞもぞ動き続けます。
굼실거리다
くねくね動く
지렁이가 젖은 흙 속에서 굼실거렸다.
ミミズが湿った土の中でくねくね動いた。
고물고물하다
もぞもぞする
아기가 이불 속에서 고물고물해요.
赤ちゃんが布団の中でもぞもぞします。
꼼지락꼼지락하다
もぞもぞ動く
아기가 이불 속에서 꼼지락꼼지락해요.
赤ちゃんが布団の中でもぞもぞ動きます。
스멀대다
むずむずする
벌레가 기어가는 듯 피부가 스멀댔다.
虫がはうように肌がむずむずした。

들끓다teul kkeul ta

意味

  • 動 沸き立つわきたつ
  • 動 煮え立つにえたつ
  • 動 ひしめく
  • 動 うごめく

例文

축제chuk jje 날nal 시장은si jang eun 사람들로sa ram deul lo 들끓었다teul kkeu reot tta.

祭りの日、市場は人々で沸き立った。

コアイメージ

熱や勢いを帯びたものが、盛んに動き続ける状態

韓国語での定義

액체가aek che ga 몹시mop ssi 끓거나kkeul keo na 많은ma neun 사람이나sa ra mi na 생물saeng mul 따위가tta wi ga 한곳에han go se 모여mo yeo 북적이는puk jjeo gi neun 상태가sang tae ga 되다toe da

語源

들끓다は、煮え立つことを表す 끓다に、動きの激しさを加える 들-が結び付いた語

コラム

  • 들끓다は市場や祭りのような人の多い場所にも使え、単に人が多いだけでなく、ざわめきや活気が広がる場面を表す

꼬물대다kko mul dae da

意味

  • 動 もぞもぞ動くもぞもぞうごく
  • 動 うごめく
  • 動 のろのろする

例文

아기가a gi ga 이불i bul 속에서so ge seo 꼬물대고kko mul dae go 있다it tta.

赤ちゃんが布団の中でもぞもぞ動いている。

コアイメージ

小さな体や物が、力を入れずにゆっくり動き続ける様子

韓国語での定義

작은cha geun 몸이나mo mi na 물체가mul che ga 느리고neu ri go 조금씩cho geum ssik 계속kye sok 움직이다um ji gi da

語源

꼬물대다は、小さな動きを表す 꼬물に、動作の反復を表す 대다が付いた形

コラム

  • 赤ちゃんを主語にすると、布団の中で手足をゆっくり動かす場面が自然に浮かぶ語

굼실굼실하다kum sil gum sil ha da

意味

  • 動 うごめく
  • 動 うねうねする
  • 動 もぞもぞ動くもぞもぞうごく

例文

벌레들이 풀숲에서 굼실굼실했어요kum sil gum sil hae sseo yo.

虫が草むらでうごめきました。

コアイメージ

体をくねらせながら、ゆっくり連続して動く様子

韓国語での定義

몸을mo meul 이리저리i ri jeo ri 구부리면서ku bu ri myeon seo 느리고neu ri go 부드럽게pu deu reop kke 계속kye sok 움직이다um ji gi da

語源

굼실굼실하다は、動きを表す擬態語 굼실굼실 に 하다 が付き、くねる動作をする動詞になった語

コラム

  • 꿈틀꿈틀が体の一部の細かな動きにも使われるのに対し、굼실굼실하다は全体がゆっくりくねりながら進む様子を表しやすい語

꼼지락거리다kkom ji rak kkeo ri da

意味

  • 動 もぞもぞ動くもぞもぞうごく
  • 動 うごめく
  • 動 もじもじする

例文

아기가a gi ga 이불i bul 속에서so ge seo 꼼지락거렸어요kkom ji rak kkeo ryeo sseo yo.

赤ちゃんが布団の中でもぞもぞ動きました。

コアイメージ

狭い範囲で、体や手足をゆっくり細かく動かし続けるイメージ

韓国語での定義

몸이나mo mi na 손가락son ga rak 따위를tta wi reul 한곳에서han go se seo 조금씩cho geum ssik 천천히cheon cheon hi 계속kye sok 움직이다um ji gi da

語源

꼼지락거리다は、細かく動く擬態語꼼지락に、同じ動作が続くことを表す거리다が付いた動詞

コラム

  • 꼼지락거리다が小さく細かな動きを表すのに対し、꿈틀거리다は体をくねらせたり、より大きく動かしたりする場面で使われやすい

바글대다pa geul dae da

意味

例文

시장이 사람들로 바글대고pa geul dae go 있다it tta.

市場には人がひしめいている。

コアイメージ

多くのものが一か所に集まり、互いに触れそうな密度でざわざわ動く状態

韓国語での定義

사람이나sa ra mi na 벌레peol le 따위가tta wi ga 한곳에han go se 많이ma ni 모여mo yeo 계속kye sok 움직이다um ji gi da

語源

바글대다は、細かく動く様子を表す바글바글と、同じ動きが続くことを表す대다が結び付いた語

コラム

  • 市場や食堂の場面では시장이 사람들로 바글대다の形が使われ、人で埋まる活気ある光景を短く表せる動詞

움직거리다um jik kkeo ri da

意味

  • 動 もぞもぞ動くもぞもぞうごく
  • 動 身じろぎするみじろぎする
  • 動 うごめく

例文

아이가 의자에서 계속kye sok 움직거려요um jik kkeo ryeo yo.

子どもが椅子でもぞもぞ動き続けます。

コアイメージ

大きく場所を変えず、体やその一部が小刻みに動き続ける感じ

韓国語での定義

몸이나mo mi na 몸의mo mui 일부가il bu ga 한곳에han go se 머문meo mun 채chae 조금씩cho geum ssik 자꾸cha kku 움직이다um ji gi da

語源

움직거리다は、動きを表す語幹「움직-」に、動作が続く様子を表す接尾辞「-거리다」が付いた語

コラム

  • 日本語の「身じろぎする」は一度の小さな動きにも使えるが、움직거리다は同じような動きが続く場面を表しやすい語

굼실거리다kum sil geo ri da

意味

  • 動 くねくね動くくねくねうごく
  • 動 うごめく
  • 動 のろのろ動くのろのろうごく

例文

지렁이가chi reong i ga 젖은cheo jeun 흙heuk 속에서so ge seo 굼실거렸다kum sil geo ryeot tta.

ミミズが湿った土の中でくねくね動いた。

コアイメージ

細長いものや体が、ゆるやかに波打ちながら動き続ける感じ

韓国語での定義

몸이나mo mi na 물체가mul che ga 느리고neu ri go 부드럽게pu deu reop kke 굽이치면서ku bi chi myeon seo 계속kye sok 움직이다um ji gi da

語源

굼실거리다は、動きを表す語굼실に、動作の反復や継続を表す거리다が付いた語

コラム

  • 꿈틀거리다が体の一部を曲げ伸ばす動きにも使われるのに対し、굼실거리다は全体がゆっくり波打つ動きに寄る表現

고물고물하다ko mul go mul ha da

意味

  • 動 もぞもぞする
  • 動 うごめく

例文

아기가a gi ga 이불i bul 속에서so ge seo 고물고물해요ko mul go mul hae yo.

赤ちゃんが布団の中でもぞもぞします。

コアイメージ

体を小さく曲げ伸ばししながら、ゆっくり何度も動かすイメージ

韓国語での定義

몸을mo meul 작게chak kke 구부렸다ku bu ryeot tta 폈다pyeot tta 하면서ha myeon seo 느리게neu ri ge 자꾸cha kku 움직이다um ji gi da

語源

고물고물하다は、体を曲げる様子を表す擬態語고물고물に하다が付いた語で、小さくゆっくり動く意味につながる

コラム

  • 고물고물하다は、赤ちゃんや小さな虫の細かな動きを表し、日本語の「もぞもぞする」より動きそのものに焦点がある語

꼼지락꼼지락하다kkom ji rak kkom ji ra ka da

意味

  • 動 もぞもぞ動くもぞもぞうごく
  • 動 うごめく
  • 動 身じろぎするみじろぎする

例文

아기가a gi ga 이불i bul 속에서so ge seo 꼼지락꼼지락해요kkom ji rak kkom ji ra kae yo.

赤ちゃんが布団の中でもぞもぞ動きます。

コアイメージ

体や手足を大きく動かさず、小さな動きを何度も続けるイメージ

韓国語での定義

몸이나mo mi na 손발을son ba reul 크게keu ge 움직이지um ji gi ji 않고an ko 작게chak kke 계속kye sok 움직이다um ji gi da

語源

꼼지락꼼지락하다は、小さく動く様子を表す固有語の繰り返しに하다が付いた動詞

コラム

  • 꼼지락꼼지락하다は、赤ちゃんや動物のかわいらしい小さな動きにもよく使われる語

스멀대다seu meol dae da

意味

  • 動 むずむずする
  • 動 うごめく
  • 動 はい回るはいまわる

例文

벌레가 기어가는 듯teut 피부가 스멀댔다seu meol daet tta.

虫がはうように肌がむずむずした。

コアイメージ

小さなものが表面を細かく動き続け、じっとしていても落ち着かない感じ

韓国語での定義

작은cha geun 벌레나peol le na 물체가mul che ga 한곳에서han go se seo 계속kye sok 움직이거나um ji gi geo na 벌레가peol le ga 기어가는ki eo ga neun 듯한teu tan 느낌이neu kki mi 계속kye sok 들다teul da.

語源

스멀대다は、細かな動きを描写する「스멀스멀」に、動作の繰り返しを示す「-대다」が加わってできた語

コラム

  • 「피부가 스멀대다」はむずむずする感覚を、「벌레가 스멀대다」は虫がはい回る様子を表し、主語で意味の焦点が変わる

「うごめく」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ