（〜に）合う

「（〜に）合う」の英語

「（〜に）合う」は英語で go with と言います。服や色、料理などの組み合わせが合うときに使う会話表現で、文脈によって「一緒に行く」「その案を選ぶ」という意味にもなります。

「（〜に）合う」の英語の使い分け

「（〜に）合う」の例文

She goes with her friends to the mall.

彼女は友だちと一緒にモールに行く。

go withのイラスト

コアイメージ

誰かと一緒に移動して同行する状態。

類義語との違い

go with: 衣服や色が調和して合う、または人に同行する
match: 色や柄がぴったり合う、調和する
suit: 人や場面に似合う・ふさわしい
fit: サイズや形が合う、適合する

英英

To go somewhere together with someone; to accompany someone.

語源

go withは、go（合う・進む）＋with（～と一緒に）が結びついて、物が調和して合うことや、人が他者に同行することを表す表現になった。

コラム

  • go with は人と一緒に移動する意味で会話に出やすいが、服などが「合う」という意味もあり、文脈で意味が定まる。

「（〜に）合う」のレベル別の例文

「（〜に）合う」を英語にするときのよくある間違い

  • × This shirt matches to my pants.

    ○ This shirt goes with my pants.

    matchには通常この意味のtoを付けず、go withなら「〜に合う」と自然に言えます。

「（〜に）合う」の英語についてよくある質問

Q. 「（〜に）合う」を英語で一言で言うと？
go with が一般的です。服や色など、物同士の組み合わせが合うときに使います。
Q. go with は「（〜に）合う」以外にどんな意味がありますか？
文脈によって「一緒に行く」や「その案を選ぶ」という意味にもなります。
Q. 「（〜に）合う」のビジネスでの言い方は？
提案やデザインが別のものに合うことを述べる場合も go with が使えます。採用を伝えるときは We’ll go with ... と言えます。

「（〜に）合う」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

「（〜に）合う」の英語が載っている単語帳

1 / 1