黒胡椒風味のウォッカ
「黒胡椒風味のウォッカ」の英語
「黒胡椒風味のウォッカ」は英語で black pepper vodka と言います。黒胡椒の実を使ったことを示したい場合は black peppercorn vodka と表現できますが、一般的なメニュー表記には前者が便利です。
「黒胡椒風味のウォッカ」の英語の使い分け
黒胡椒風味のウォッカ全般を指す、一般的なメニュー表現です。
黒胡椒の実を使ったことを明確に示す表現で、漬け込みなどによって香味を付けたウォッカを指します。
The distillery released a limited-edition black peppercorn vodka.
例文
コアイメージ
黒胡椒風味のウォッカと、胡椒を漬け込んで香りを移したウォッカの両方を指す表現
英英
Vodka that has been flavored with black pepper, either by infusion of the pepper or by added pepper flavoring.
語源
black pepper vodkaは、black pepperとvodkaの組み合わせでできた語で、黒胡椒を加えて香味を付けたウォッカを意味する。
コラム
- メニュー表記では漬け込み（infused）によるものと香料添加によるものの両方があり、製法は商品や店により異なる。
例文
コアイメージ
黒胡椒の実を漬け込んで香味を移したウォッカ
英英
Vodka produced by steeping or infusing whole black peppercorns in neutral spirit to extract aromatic and spicy compounds.
語源
black peppercorn vodkaは、黒胡椒の実を浸して香味を移すという動作を表すpeppercorn＋vodkaの結合から成り、胡椒由来の香味を持つウォッカを示す。
コラム
- ラベルにはflavoredやinfusedなどの表記があり、香味の付け方により商品イメージが変わることがある。
「黒胡椒風味のウォッカ」のレベル別の例文
- 中学
This black pepper vodka has a strong spicy taste.
- 高校・英検2級
The bartender recommended black peppercorn vodka with fresh tomato juice.
- TOEIC・ビジネス
Our new black pepper vodka will appear on the winter cocktail menu.
- 日常会話
Try the black peppercorn vodka—it’s surprisingly smooth.
「黒胡椒風味のウォッカ」を英語にするときのよくある間違い
× black pepper flavor vodka
flavor を使って「風味のある」と表す場合は flavored とするのが自然です。ただし、この場合は一般的な表現である black pepper vodka を使えます。