全身麻酔薬
「全身麻酔薬」の英語
「全身麻酔薬」は英語で general anesthetic と言います。麻酔薬全般なら anesthetic agent、英国式の綴りでは anaesthetic agent と言います。手術などで意識を失わせる薬には general anesthetic が適切です。
「全身麻酔薬」の英語の使い分け
手術などで意識を失わせる全身麻酔薬を指します。
麻酔薬全般を指す、医学的でやや専門的な表現です。全身麻酔薬に限らず、局所麻酔薬なども含みます。
anesthetic agent の英国式綴りで、医療文書などで使われます。
例文
コアイメージ
麻酔薬は痛みや感覚を一時的に失わせる薬
英英
A drug that produces loss of sensation or consciousness to prevent pain during medical procedures.
語源
anaesthetic agentは、ギリシャ語のan-（無）とaisthēsis（感覚）に由来するanaestheticと、作用するものを指すagentが組み合わさり「感覚を失わせる薬」を表す
コラム
- 麻酔薬は感覚を遮断して痛みを防ぐ役割があり、鎮痛薬とは目的が異なる
例文
The doctor administered an anesthetic agent before the procedure.
医師は処置の前に麻酔薬を投与した。
コアイメージ
麻酔薬として痛みや感覚を一時的に失わせる薬剤
英英
a drug that produces loss of sensation or pain to prevent discomfort during medical procedures.
語源
anesthetic agentは、ギリシャ語のan-（〜なし）とaisthesis（感覚）に由来するanestheticに、作用を表すagentが結びついて感覚を失わせる薬剤を意味する語になった。
コラム
- anesthetic agentは痛みや感覚を遮断する薬剤を指し、analgesicは痛みを和らげる薬で作用と用途が異なる
例文
The doctor administered a general anesthetic before the surgery.
医師は手術前に全身麻酔薬を投与した。
コアイメージ
手術などで意識と痛みを消すために全身に作用する薬剤を指す全身麻酔薬を意味する
英英
A drug given to produce unconsciousness and prevent pain throughout the body during surgical procedures.
語源
general anestheticは、general（全身の・全体の）とanesthetic（感覚を失わせるもの、古典語のaisthēsisに由来）が結びつき、身体全体の感覚を取り除く薬を指す語として成立した。
コラム
- Britishでは綴りがanaestheticとなる場合があり、general anestheticは薬そのものを指すことも手術中の全身麻酔の状態を指すこともある両用法がある
「全身麻酔薬」のレベル別の例文
「全身麻酔薬」を英語にするときのよくある間違い
× an anesthetic medicine
anesthetic medicine でも意味は通じますが、全身麻酔薬には general anesthetic が一般的で、medicine は通常付けません。
× a painkiller for general anesthesia
鎮痛薬は痛みを和らげる薬で、意識を失わせる全身麻酔薬とは目的が異なります。