麻酔する

例文

コアイメージ

麻酔する、薬で痛みや感覚を取り除く行為を指す

英英

To give drugs that prevent pain and sensation, often producing loss of consciousness for medical procedures.

語源

anaesthetizeは、ギリシャ語の接頭辞an-（〜なし）とaisthēsis（感覚）を語源とするanaesthesiaに-izeが付いて『感覚を失わせる』という意味で作られた語

コラム

• anaesthetizeは英国式の綴りで米国ではanesthetizeが多く、医学文献や診療の場で用いられる専門的な動詞である

例文

コアイメージ

薬や処置などの外的手段で患者や人を眠らせる

英英

To make a person fall asleep, especially by using a drug or medical procedure to induce sleep or sedation.

語源

cause to sleepは、動詞cause（引き起こす）と不定詞to sleep（眠ること）が結びついた語句で、薬や方法で人を眠らせるという意味で使われる

コラム

• 医療現場ではsedateやanesthetizeのほうが専門的で多用され、cause to sleepはやや説明的な表現で手順や目的を述べる文に向く

例文

コアイメージ

麻酔する：薬で痛みや意識を一時的に失わせることを指す

英英

To administer ether or another anesthetic to a person or animal so that pain and awareness are temporarily eliminated, especially for surgical or medical procedures.

語源

etherizeは、ether（エーテル）＋-ize（〜する）の合成で、文字通りエーテルを用いて麻酔を行うことを表す語として生まれた。

コラム

• 19世紀には外科手術でエーテルを用いる麻酔法を指す一般的な語であり、現代では歴史的記述や比喩で見られることが多い

例文

コアイメージ

薬や麻酔で意識や感覚を鈍らせる

英英

To administer an anesthetic or drug that induces insensibility, sleep, or numbness and reduces perception of pain.

語源

narcotiseは、ギリシャ語のnarkē／narkō（しびれ・麻痺を意味する語）に由来し、名詞narcoticを経て動詞化して「麻酔する・感覚を鈍らせる」という意味になった。

コラム

• 英米で綴りや語の使われ方が分かれ、米国ではanesthetizeが医学用語としてより一般的で、narcotiseは医療以外で薬物による鎮静や気絶の意味で用いられることがある。

例文

コアイメージ

薬で痛みや感覚を失わせて手術などで意識や感覚を遮断する行為を指し、麻酔すること。

英英

To administer an anesthetic or narcotic that produces loss of sensation or consciousness, especially to prevent pain during medical procedures.

語源

narcotizeは、ギリシャ語のnarkē（しびれ・眠り）を語源とするnarkotizeinを経て英語化し、原義の「感覚を麻痺させる」から麻酔するの意になった。

コラム

• 医療ではanesthetizeやsedateと重なるが、narcotizeは麻薬性薬剤や意識喪失の側面を強調する文脈で使われることがある。