朦朧とさせる

「朦朧とさせる」の英語

「朦朧とさせる」は英語で make someone groggy と言います。薬などで眠気やぼんやりした状態にさせる、日常的な表現です。医療の文脈で鎮静する場合は sedate も使えます。

「朦朧とさせる」の英語の使い分け

make someone groggy
薬や衝撃などで人を朦朧とさせる、日常的で自然な表現です。
The strong painkiller made him groggy.
その強い鎮痛剤は彼を朦朧とさせました。
make someone drowsy
薬などで人を眠そうにさせたり、眠気を催させたりするときに使う表現です。
The medicine made me drowsy.
その薬で私は眠くなりました。
sedate
薬や麻酔で人を鎮静させるという、医療的でやや硬い表現です。
The doctor sedated the child before the scan.
医師は検査の前にその子どもを鎮静させました。

「朦朧とさせる」の例文

The surgeon narcotised the patient before the operation.

外科医は手術の前に患者に麻酔をかけた。

コアイメージ

薬や麻酔で意識や感覚を鈍らせる

英英

To administer an anesthetic or drug that induces insensibility, sleep, or numbness and reduces perception of pain.

語源

narcotiseは、ギリシャ語のnarkē／narkō（しびれ・麻痺を意味する語）に由来し、名詞narcoticを経て動詞化して「麻酔する・感覚を鈍らせる」という意味になった。

コラム

英米で綴りや語の使われ方が分かれ、米国ではanesthetizeが医学用語としてより一般的で、narcotiseは医療以外で薬物による鎮静や気絶の意味で用いられることがある。

「朦朧とさせる」のレベル別の例文

中学
The heat made me feel groggy.

暑さで私は頭がぼんやりしました。
高校・英検2級
The chemical fumes left several workers groggy for hours.

その化学物質の蒸気で、数人の作業員は何時間も朦朧としていました。
TOEIC・ビジネス
The physician administered a sedative to the patient before the imaging procedure.

医師は画像検査の前に患者に鎮静剤を投与しました。
日常会話
I felt groggy after taking the cold medicine.

風邪薬を飲んだ後、頭がぼんやりしました。

「朦朧とさせる」を英語にするときのよくある間違い

× The drug did me drowsy.

○ The drug made me drowsy.

「人を〜な状態にする」は do ではなく make を使います。

「朦朧とさせる」の英語についてよくある質問

Q. 「朦朧とさせる」を英語で一言で言うと？

一般的には make someone groggy と言えます。医療の文脈で薬や麻酔によって鎮静する場合は sedate が使えます。

Q. sedate と make someone groggy の違いは？

sedate は薬などで人を鎮静させるという医療的で硬い表現です。make someone groggy は、薬などで人を朦朧とした状態にすることを日常的に表します。

「朦朧とさせる」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く