意識を失わせる
「意識を失わせる」の英語
「意識を失わせる」は英語で make someone lose consciousness と言います。薬で麻酔をかけて意識や感覚をなくす場合は anesthetize が使われます。
「意識を失わせる」の英語の使い分け
医療現場で、薬を使って患者を麻酔状態にする専門的な表現です。全身麻酔などで意識をなくす場合にも使います。
make someone lose consciousness
医療以外でも、意識を失わせることを広く表せる自然な表現です。
薬物で意識や感覚を鈍らせる、比較的まれで専門的な表現です。通常の手術の麻酔には anesthetize のほうが一般的です。
The drug narcotized the animal before the examination.
例文
コアイメージ
麻酔する、薬で痛みや感覚を取り除く行為を指す
英英
To give drugs that prevent pain and sensation, often producing loss of consciousness for medical procedures.
語源
anaesthetizeは、ギリシャ語の接頭辞an-（〜なし）とaisthēsis（感覚）を語源とするanaesthesiaに-izeが付いて『感覚を失わせる』という意味で作られた語
コラム
- anaesthetizeは英国式の綴りで米国ではanesthetizeが多く、医学文献や診療の場で用いられる専門的な動詞である
例文
コアイメージ
薬で痛みや感覚を消し反応や意識を鈍らせる
英英
To give drugs to a person or animal so that they do not feel pain or may lose consciousness, especially before a surgical operation.
語源
anesthetiseは、ギリシャ語のan-（〜ない）とaisthēsis（感覚）に由来するanesthesiaから派生した動詞で、19世紀に医学用語として英語に定着した。
コラム
- 英米で綴りが分かれ、米はanesthetize、英はanesthetise（または古くはanaesthetise）と表記され、名詞anesthesiaや形容詞anestheticと共に手術前の表現で用いられる
例文
The anesthesiologist narcotized the patient before the operation.
麻酔医は手術前に患者に麻酔をした。
コアイメージ
薬で痛みや感覚を失わせて手術などで意識や感覚を遮断する行為を指し、麻酔すること。
英英
To administer an anesthetic or narcotic that produces loss of sensation or consciousness, especially to prevent pain during medical procedures.
語源
narcotizeは、ギリシャ語のnarkē（しびれ・眠り）を語源とするnarkotizeinを経て英語化し、原義の「感覚を麻痺させる」から麻酔するの意になった。
コラム
- 医療ではanesthetizeやsedateと重なるが、narcotizeは麻薬性薬剤や意識喪失の側面を強調する文脈で使われることがある。
「意識を失わせる」のレベル別の例文
「意識を失わせる」を英語にするときのよくある間違い
× The doctor did me lose consciousness.
○ The doctor made me lose consciousness.
make は「人に〜させる」という形で使います。do を使ってこの意味を表すことはできません。
× I lost my consciousness.
○ I lost consciousness.
意識を失うという意味では、通常は所有格を付けません。