麦角菌性の

「麦角菌性の」の英語

「麦角菌性の」は英語で ergotic と言います。より一般的には ergot-related（麦角に関係する）とも表現できます。ergotic は農業・獣医学・医学などで使われる専門的な形容詞で、日常語ではありません。

「麦角菌性の」の英語の使い分け

ergotic
麦角菌や麦角に由来する物質・作用などを表す専門的な形容詞です。専門文献や技術的な報告で使われます。
The study examined ergotic compounds in contaminated grain.
その研究では、汚染された穀物中の麦角菌由来化合物を調べました。
ergot-related
「麦角に関係する」という意味で、ergotic より意味が伝わりやすい一般的な言い方です。
Several sheep showed ergot-related symptoms.
数頭の羊に麦角に関連する症状が見られました。

「麦角菌性の」の例文

Several farm animals showed symptoms after eating ergotic grain.

複数の家畜が麦角菌性の穀物を食べた後に症状を示した。

コアイメージ

麦角菌性の物質やそれによって引き起こされる症状に関する

英英

Pertaining to ergot, the alkaloids it produces, or to ergotism, the poisoning and symptoms that can result from contaminated grain.

語源

ergoticは、古フランス語由来の名詞ergot（麦角）と形容詞語尾-icが結びついて麦角に関することを示す語となった

コラム

農業や獣医の領域で使われる専門語で、汚染穀物や家畜に現れる症状を記述する際に用いられる

「麦角菌性の」のレベル別の例文

中学
The report describes ergot-related disease in local crops.

その報告書は、地元の作物に見られる麦角関連の病気について説明しています。
高校・英検2級
The veterinarian linked the unusual symptoms to ergot-contaminated feed.

獣医師は、その珍しい症状を麦角菌に汚染された飼料と結び付けました。
TOEIC・ビジネス
The laboratory warned that imported grain might be ergot-contaminated.

その研究所は、輸入穀物が麦角菌に汚染されている可能性があると警告しました。
日常会話
Could these symptoms be ergot-related?

これらの症状は麦角に関係しているのでしょうか。

「麦角菌性の」を英語にするときのよくある間違い

× This grain is ergot.

○ This grain is contaminated with ergot.

ergot は麦角や麦角菌を指す名詞であり、穀物そのものを ergot と表すことはできません。穀物が汚染されている場合は be contaminated with ergot と言います。

「麦角菌性の」の英語についてよくある質問

Q. 「麦角菌性の」を英語で一言で言うと？

ergotic が対応する専門的な形容詞です。麦角菌や麦角に関係する物質・作用を説明するときに使います。

Q. ergotic はどんな場面で使いますか？

農業、獣医学、医学などの専門的な文脈で使われます。ただし、一般向けには ergot-related や caused by ergot のほうが意味が伝わりやすいことがあります。

Q. 「麦角菌性の」を英語のビジネス文書でどう言いますか？

農業や食品関連の報告書では ergot contamination（麦角による汚染）や ergot-contaminated grain（麦角菌に汚染された穀物）のように表現するのが自然です。

「麦角菌性の」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く