高成長の
「高成長の」の英語
「高成長の」は英語で high-growth と言います。企業や市場などには high-growth、成長を続けるものには fast-growing が自然です。strong-growing は意味は通じますが、一般にはあまり使われません。
「高成長の」の英語の使い分け
high-growth
企業・市場・産業などの成長率が高いことを客観的に示す表現です。
企業や地域などが急速に成長している様子を表す一般的な表現です。
rapidly growing
ニュースや説明文で、急速な成長を強調するときに使います。
コアイメージ
企業や地域などが経済的・数的に高い成長率を示すことを表し、その性質を示す形容詞として使われる
英英
Describing entities (such as regions, firms, or sectors) that exhibit consistently high growth rates; typically used attributively before a noun to indicate strong growth performance.
語源
strong-growingは、形容詞strongと現在分詞growingが結合してできた複合語で、名詞を修飾して「高成長の」という意味を表す語形成の過程に由来する。
コラム
- 同義表現としてhigh-growthやfast-growingがより一般的に使われる場面が多く、語彙選択によってニュアンスや受け手の印象が変わることがある。
「高成長の」のレベル別の例文
- 中学
This is a fast-growing town.
- 高校・英検2級
The report identifies high-growth industries in several developing countries over the next decade.
- TOEIC・ビジネス
Our strategy focuses on high-growth markets and sustainable returns.
- 日常会話
That company is really fast-growing, isn't it?
「高成長の」を英語にするときのよくある間違い
× strong-growing companies
○ high-growth companies
strong-growing は意味は通じますが、一般には high-growth が自然です。
× high grow industries
○ high-growth industries
名詞の前では high-growth のようにハイフンでつなぎます。