骨吸収
「骨吸収」の英語
「骨吸収」は英語で bone resorption と言います。医学論文や一般的な説明で最も無難です。osteolysis は骨組織の破壊や喪失を強調する専門語で、画像診断やインプラント周囲の記述に使われます。
「骨吸収」の英語の使い分け
bone resorption
医学論文から一般的な説明まで幅広く使える標準表現です。
bone loss
骨量の減少を一般向けにわかりやすく表す表現です。
骨組織の破壊や喪失を強調する専門的な医学用語です。
例文
MRI showed accelerated deossification around the dental implant.
MRIは歯科インプラント周辺の骨吸収が加速していることを示した。
コアイメージ
骨吸収として、骨塩や骨組織が局所的に減少する過程をさす
英英
The process in which bone tissue or its mineral content is lost, resulting in localized bone resorption often seen in imaging and pathology.
語源
deossificationは、取り除くことを表す接頭辞de-と骨の形成を意味するossificationの組み合わせで、骨が失われることを指す。
コラム
- 臨床や画像診断の所見で局所的な骨の喪失を記述する際に用いられ、インプラント周囲や感染巣での骨吸収の表現に使われる。
例文
Progressive osteolysis can lead to implant loosening.
進行性の骨吸収はインプラントの緩みを招く可能性がある。
コアイメージ
骨吸収、骨組織が分解されて失われること
英英
The process by which bone tissue is broken down and removed, causing a localized loss of bone mass and decreased structural support.
語源
osteolysisは、ギリシャ語のosteon（骨）とlysis（分解・ゆるめること）を組み合わせた語で、文字どおり骨が分解されることを意味する
コラム
- 人工関節周囲では摩耗粒子や炎症が原因で骨吸収が進行しインプラントの緩みや不安定性を招くことがある
「骨吸収」のレベル別の例文
- 中学
- 高校・英検2級
Severe bone resorption may affect the stability of the tooth.
- TOEIC・ビジネス
The study investigated factors associated with osteolysis after joint replacement.
- 日常会話
「骨吸収」を英語にするときのよくある間違い
× bone absorption
骨吸収は英語では通常 resorption を使い、absorption とは言いません。
× The bone is absorbing.
○ Bone resorption is occurring.
骨吸収という過程は、動詞の直訳より名詞で表すのが自然です。