馴染みがない

「馴染みがない」の英語

「馴染みがない」は英語で unfamiliar と言います。人が何かに慣れていないなら be unfamiliar with ～、物や場所が見慣れないなら unfamiliar を使います。会話では not familiar with も自然です。

「馴染みがない」の英語の使い分け

  • unfamiliar

    /ʌ̀nfəmljər/

    人や物が、経験や接触が少なく馴染みのない状態を表す基本語です。

    The neighborhood was unfamiliar to me.

    その地域は私には馴染みがありませんでした。

  • be unfamiliar with

    人が特定の物事に慣れていないことを伝える形で、会話でもよく使います。

    I am unfamiliar with this software.

    私はこのソフトウェアに馴染みがありません。

  • not familiar with

    会話でよく使う、ややくだけた「よく知らない」という言い方です。

    I'm not familiar with the area.

    私はその地域には馴染みがありません。

「馴染みがない」の例文

He was unfamiliar with the rules.

彼はその規則に馴染みがなかった。

unfamiliarのイラスト

コアイメージ

経験や接触が少なく、扱い方や反応が自然でない状態

関連語

( 名) unfamiliarity： 不慣れ

↔︎( 形) familiar： 慣れた

使い方

  • be unfamiliar with

    〜に不慣れである

  • unfamiliar surroundings

    なじみのない環境

  • be unfamiliar to

    〜にとって見慣れない

類義語との違い

unfamiliar: 経験や知識がなく慣れていない
new: 時間的に新しく経験がまだない
unknown: 一般に知られておらず情報がない状態
strange: 見慣れず違和感や奇妙さがある

英英

Not known or recognized by you; something you are not used to or have not experienced before.

語源

unfamiliarは、否定の接頭辞un-と「親しい・慣れた」を意味するfamiliarが合わさり「慣れていない＝不慣れな」を表す

コラム

  • 会話では be unfamiliar with ～ のように誰が何に慣れていないかを示す形で使われる場合が多く、主語と目的語に注目すると意味が取りやすい

「馴染みがない」のレベル別の例文

「馴染みがない」を英語にするときのよくある間違い

  • × I am unfamiliar to this software.

    ○ I am unfamiliar with this software.

    人が物事に馴染みがない場合は、前置詞に with を使います。

  • × It is unfamiliar for me.

    ○ It is unfamiliar to me.

    物が自分にとって馴染みがない場合は、前置詞に to を使います。

「馴染みがない」の英語についてよくある質問

Q. 「馴染みがない」を英語で一言で言うと？
unfamiliar が基本的な形容詞です。人が何かに馴染みがない場合は be unfamiliar with ～ と言います。
Q. unfamiliar と not familiar with の違いは？
意味は近いですが、unfamiliar は形容詞、not familiar with は会話でよく使う表現です。どちらも「馴染みがない」「よく知らない」という意味で使えます。
Q. 「馴染みがない」をビジネスでどう言う？
I am unfamiliar with the new system. のように言えます。より会話的にするなら、I am not familiar with the new system. も一般的です。
Q. unfamiliarの意味や語源、発音は？
unfamiliarは「よく知らない、見慣れない、不慣れな」という意味の形容詞です。否定の接頭辞un-と、ラテン語の「家族（familia）」に由来するfamiliar（家族のように身近な）が結びついてできた単語です。家族のように親しい状態ではないことを表します。発音はfamiliarと同様に、2音節目にある「mi」の部分にアクセントが置かれます。
Q. 「聞き馴染みがない」は英語で何と言う？
「聞き馴染みがない」はThat doesn't ring a bell.やThat sounds unfamiliar.と表現します。ring a bellは「ピンとくる、聞き覚えがある」を意味する定番の慣用句で、否定文にすることで「聞いた覚えがない」「馴染みがない響きだ」と自然に伝えられます。例: His name doesn't ring a bell.（彼の名前には聞き馴染みがありません。）
Q. 「土地勘がない」を英語で伝えるには？
その場所に馴染みがないときはI'm new to this area.やI'm a stranger here.が自然です。道を聞かれた際などに「この辺りには馴染みがなくて詳しくありません」と答えたい場合は、I'm not from around here.（このあたりの者ではないんです）という表現も日常会話で非常によく使われます。例: I'm new to this city.（この街には土地勘がありません。）
Q. 「馴染みのない文化や言葉」の英語表現は？
名詞の前に直接置いてunfamiliar culture（馴染みのない文化）やunfamiliar words（馴染みのない言葉）のように表現します。unfamiliarは名詞を前から修飾できるため、見慣れない物や経験の浅い対象を簡潔に表せます。例: He felt nervous in an unfamiliar environment.（彼は馴染みのない環境で緊張を感じていました。）
Q. 前置詞withとtoの使い分けルールは？
主語が人ならwith、馴染みのない対象が主語ならtoを使います。自分が何かに詳しくないときはI'm not familiar with the topic.、その話題が自分にとって馴染みがないならThe topic is unfamiliar to me.となります。人が主語でもunfamiliar withを使うことは可能ですが、日常会話ではnot familiar withのほうがより一般的です。

「馴染みがない」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

「馴染みがない」の英語が載っている単語帳

1 / 1