馴染み
「馴染み」の英語
「馴染み」は英語で familiarity と言います。文脈によって、馴染みの店なら a regular、馴染みがある状態なら be familiar with などを使います。
「馴染み」の英語の使い分け
人・場所・分野などに馴染みがあり、よく知っている状態を表す一般的な名詞です。
familiar with
人や物事をよく知っていて、馴染みがあることを表す形容詞句です。
a regular
店や飲食店などに通い慣れた常連客を、日常会話で表す言い方です。
She is a regular at the neighborhood café.
a familiar face
よく見かける、見慣れた人や顔を表す自然な言い方です。
He is a familiar face at the community center.
例文
コアイメージ
事柄や分野についての知識や親しさ、よく知っている状態を示す
英英
Familiarity or knowledge of a subject; being acquainted with its subject matter or its practices.
語源
conversanceは、ラテン語conversariの「ともにいる」を起源に古フランス語や中英語を経て名詞化し、親しさや知識を表す語になった
コラム
- 文書や法律文献で使われることが多く、conversant は「〜に精通している」という形容詞として用いられる
例文
His familiarity with ancient texts impressed the researchers.
古代の文献に対する彼の精通が研究者たちを感心させた。
コアイメージ
ある分野や事柄について深く知っている状態
英英
Knowledge or close acquaintance with a subject or skill, especially gained through experience.
語源
familiarityは、ラテン語familiaris（家族に関する）に由来し、中世フランス語を経て英語に入り、家庭内の親しさが転じて「親しみ」「慣れ」「精通」の意味になった。
コラム
- familiarityは文脈により「精通」と「親しみ」の両方を表すため、専門的知識を指す場合と人間関係の親しさを指す場合で訳し分ける必要がある
「馴染み」のレベル別の例文
- 中学
I’m familiar with this neighborhood and its shops.
私はこの地域やその店々をよく知っています。
- 高校・英検2級
Over time, she became familiar with the customs of her new town.
- TOEIC・ビジネス
Our new analyst has considerable familiarity with the company’s accounting system.
- 日常会話
I’m a regular at that bakery.
「馴染み」を英語にするときのよくある間違い
× I have a familiarity to this café.
○ I am familiar with this café.
形容詞 familiar は、対象の前に with を置いて使うのが一般的です。
× He is my familiarity.
○ He is an acquaintance of mine.
人を「知人」と言うときは acquaintance を使い、familiarity は使いません。